1
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
- Hola, ¿tú debes ser Casey?
- Soy yo. Buen día.

2
00:01:52,197 --> 00:01:53,323
- ¿Estás bien? Simón.
- Buen día.

3
00:01:53,406 --> 00:01:56,951
- Mi esposa, Robyn. Pido disculpas por la demora.
- No, no hay problema.

4
00:01:57,035 --> 00:01:58,286
Es difícil llegar hasta aquí...

5
00:01:58,369 --> 00:01:59,329
- ¿Sí?
- Pero lo logramos.

6
00:01:59,412 --> 00:02:00,455
- Vale la pena.
- Sí.

7
00:02:00,538 --> 00:02:04,667
Mira la piscina en la entrada.
Lo encuentro fantástico.

8
00:02:04,751 --> 00:02:05,960
¿No hay peces?

9
00:02:06,044 --> 00:02:08,713
Sin pescado.
Tendrás que traer el tuyo.

10
00:02:08,838 --> 00:02:10,924
- Vivienda moderna de mediados de siglo.
- Sí.

11
00:02:11,007 --> 00:02:13,635
Es un concepto abierto.

12
00:02:13,718 --> 00:02:16,721
Mucha luz,
que me parece brillante.

13
00:02:16,805 --> 00:02:19,557
Y la chimenea es de gran tamaño.

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,145
- ¿Qué te trae a California?
- Tengo un nuevo trabajo.

15
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
- Felicitaciones.
- Sí. Estoy muy feliz.

16
00:02:27,232 --> 00:02:29,108
¿Eres de Chicago?

17
00:02:29,192 --> 00:02:32,237
Mi esposa.
Crecí un poco más al sur de aquí.

18
00:02:32,320 --> 00:02:35,532
- Es un nuevo comienzo para nosotros.
- Esta es tu oficina.

19
00:02:50,380 --> 00:02:54,092
No es exactamente lo que estamos buscando,
pero es interesante, ¿no?

20
00:02:54,175 --> 00:02:55,426
La vista es hermosa.

21
00:02:55,510 --> 00:02:57,095
- ¿Te gusta?
- ¿Qué opinas?

22
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- Sí.
- Sí.

23
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
Una especie de flor azul.

24
00:03:07,689 --> 00:03:11,234
- ¿Quieres ver las habitaciones?
- Sí, echaré un vistazo.

25
00:03:24,956 --> 00:03:27,709
- Rápido y...
- No, no pasará mucho tiempo.

26
00:03:27,792 --> 00:03:30,211
Un recorrido rápido, cierra pronto.

27
00:03:30,295 --> 00:03:31,629
Sí, porque ¿a qué hora...?

28
00:03:33,965 --> 00:03:35,091
Está bien.

29
00:03:37,468 --> 00:03:39,220
- ¿Cómo va tu día?
- BIEN.

30
00:03:42,307 --> 00:03:45,059
Está bien. ¿Eso es todo?

31
00:03:45,143 --> 00:03:49,314
Mi esposa seguramente informará.
Algo pronto, espero.

32
00:03:49,397 --> 00:03:51,649
Ningún problema.
Verifico una fecha de entrega.

33
00:03:51,774 --> 00:03:56,279
Al final del día de hoy
¿Sería demasiado pedir?

34
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
- Es tarde, ¿no?
- Sí, nuestro camión ya pasó.

35
00:03:59,657 --> 00:04:02,410
Mañana ¿estará bien?
Tengo oportunidad entre las 7 a.m. y las 9 a.m.

36
00:04:02,493 --> 00:04:03,912
Eso me conviene.

37
00:04:03,995 --> 00:04:05,455
Disculpe.

38
00:04:06,164 --> 00:04:07,206
- Buen día.
- Buen día.

39
00:04:07,290 --> 00:04:11,002
Lamento molestarlo.
Creo que te conozco.

40
00:04:13,212 --> 00:04:16,132
Oh sí ? Lo siento, tu cara no significa nada para mí.

41
00:04:16,215 --> 00:04:20,011
- ¿Te llamas Simón? ¿Simón Callem?
- Sí, Simón. Buen día.

42
00:04:20,511 --> 00:04:25,308
- ¿Cómo nos conocemos?
- Fuimos a la misma escuela.

43
00:04:25,391 --> 00:04:26,476
- En realidad ?
- Sí.

44
00:04:26,559 --> 00:04:28,436
- Cual ? Fairmont...
-Parque Fairmount.

45
00:04:28,519 --> 00:04:29,562
- En realidad.
- Sí.

46
00:04:29,687 --> 00:04:31,606
¿En qué año terminaste?

47
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Hola, cariño.

48
00:04:32,815 --> 00:04:34,108
Discúlpe un momento.

49
00:04:34,192 --> 00:04:36,110
- Cierra en 15 minutos.
- Apurémonos.

50
00:04:36,194 --> 00:04:38,571
Esta es mi esposa, Robyn.
Es... No sé tu nombre.

51
00:04:38,655 --> 00:04:41,282
-Gordon Mosley. Gordo.
- Hola, Gordon.

52
00:04:41,366 --> 00:04:42,450
-Robyn.
-¿Gordo?

53
00:04:42,533 --> 00:04:46,287
- Sí.
- Viejo, no te reconocí.

54
00:04:46,371 --> 00:04:47,580
Gordon Mosley.

55
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
Maldita sea, cariño. gordon
y yo fuimos juntos a la escuela.

56
00:04:51,417 --> 00:04:53,586
- ¿Fue hace cuánto, 80 años?
- En realidad ?

57
00:04:53,670 --> 00:04:55,088
- Dios mío.
- Casi.

58
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
- Disculpe, yo...
- Has cambiado.

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,342
- Sí, lo siento.
- ... necesito tu dirección.

60
00:04:59,425 --> 00:05:01,010
Sí. Es el número 32, Castlewood.

61
00:05:01,094 --> 00:05:03,012
- Es una locura.
- En una palabra.

62
00:05:03,096 --> 00:05:05,974
- Acabamos de llegar de Chicago.
- Una gran ciudad.

63
00:05:06,057 --> 00:05:07,266
¿Entonces volverá a casa?

64
00:05:07,392 --> 00:05:08,476
- Bueno...
- Casi.

65
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Está muy cerca. Justo cerca.

66
00:05:10,687 --> 00:05:11,813
- Esto te encantará.
- Sí.

67
00:05:11,896 --> 00:05:13,272
- Sabes.
- Bueno, sí.

68
00:05:13,398 --> 00:05:16,818
Tenemos que irnos, pero nosotros... deberíamos...

69
00:05:16,901 --> 00:05:18,945
- Anota el número de Gordo.
- Por supuesto.

70
00:05:19,028 --> 00:05:22,448
Nos llamaremos y charlaremos, ¿vale?
Tenemos que ponernos al día.

71
00:05:22,532 --> 00:05:24,409
- ¿Bien?
- Genial, es perfecto.

72
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
- Toma, ¿te gustaría...?
- Está bien.

73
00:05:26,244 --> 00:05:29,372
gordo lo siento
no tener tiempo para charlar.

74
00:05:29,455 --> 00:05:31,749
- Ahí tienes.
- Perfecto.

75
00:05:33,876 --> 00:05:38,089
- ¿Pero estás bien?
- Sí, no tengo nada de qué quejarme.

76
00:05:38,214 --> 00:05:39,590
- Me alegra oírlo.
- Sí.

77
00:05:39,674 --> 00:05:41,926
Es bueno verte.
Hiciste bien en saludarme.

78
00:05:42,010 --> 00:05:43,469
- Hasta la próxima.
- Te llamaremos.

79
00:05:43,553 --> 00:05:46,222
- Encantado de conocerte, Robyn.
- Yo también.

80
00:05:47,557 --> 00:05:49,684
Es muy vergonzoso.
Cuando empezó a hablarme,

81
00:05:49,767 --> 00:05:51,185
No tenía idea de quién era.

82
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
- En realidad ?
- Sí.

83
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
- Parece agradable.
- Sí.

84
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
No llegaremos tarde.
No te preocupes.

85
00:07:08,346 --> 00:07:10,014
- No me preocupo.
- Buen día.

86
00:07:10,640 --> 00:07:12,058
- Buen día.
- Buen día.

87
00:07:13,184 --> 00:07:14,685
Lucía y Ron.

88
00:07:15,228 --> 00:07:16,813
Buen día. Soy yo, Ron.

89
00:07:17,522 --> 00:07:18,564
Robyn.

90
00:07:19,065 --> 00:07:20,441
Bienvenido al barrio.

91
00:07:20,817 --> 00:07:23,236
- GRACIAS.
- ¿Estás bien asentado?

92
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
Sí.

93
00:07:24,529 --> 00:07:28,282
Si quieres venir a tomar el té.
o una copa de vino,

94
00:07:28,366 --> 00:07:30,535
- Todavía estoy aquí.
- Es bueno.

95
00:07:30,660 --> 00:07:31,953
- Con mucho gusto.
- Adiós.

96
00:07:32,036 --> 00:07:33,121
Adiós.

97
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
Cariño, espera un segundo.

98
00:07:36,707 --> 00:07:37,875
Estaré allí de inmediato.

99
00:08:07,405 --> 00:08:08,948
- Hola.
- Hola.

100
00:08:10,199 --> 00:08:12,702
- La casa está limpia.
- Sí.

101
00:08:12,785 --> 00:08:14,620
- ¿Es esta botella?
- Sí.

102
00:08:14,704 --> 00:08:17,957
Échale un vistazo. Oye, hay una palabra.

103
00:08:19,458 --> 00:08:22,253
"Bienvenido a casa",
hombre sonriente, “Gordo”.

104
00:08:23,462 --> 00:08:28,801
- ¿Cómo consiguió nuestra dirección?
- Ni idea.

105
00:08:30,219 --> 00:08:32,430
Deberíamos agradecerle.

106
00:08:47,153 --> 00:08:49,697
- Ella es muy hermosa.
- GRACIAS.

107
00:08:49,780 --> 00:08:51,574
Qué ? Eres.

108
00:08:51,949 --> 00:08:53,409
¿Quieres saludar a Robyn?

109
00:08:53,492 --> 00:08:56,037
¿Quieres saludar? Ahí tienes.

110
00:08:56,120 --> 00:08:57,455
GRACIAS.

111
00:09:00,291 --> 00:09:03,419
¡Ey! Está bien. ¡Ey!

112
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
Hola tu.

113
00:09:06,631 --> 00:09:07,840
Es natural para ti.

114
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
¿Quieres uno?

115
00:09:11,969 --> 00:09:14,180
- Sí.
- Sí.

116
00:09:14,305 --> 00:09:15,765
Lo intentamos.

117
00:09:18,768 --> 00:09:23,314
Estuve embarazada el año pasado en Chicago.

118
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
No terminó bien.

119
00:09:28,027 --> 00:09:30,696
Fue un momento difícil de atravesar.

120
00:09:30,988 --> 00:09:34,158
Te aburriré con los detalles
otra vez.

121
00:09:37,536 --> 00:09:40,665
Sí, revisé el plan.
para incluir la escalera abierta.

122
00:09:40,998 --> 00:09:45,253
Mi asistente en Chicago puede
enviarle una versión en papel.

123
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
Está bien. Perfecto.

124
00:10:16,200 --> 00:10:17,368
Buen día.

125
00:10:17,493 --> 00:10:19,370
- Buen día.
-Gordo.

126
00:10:20,329 --> 00:10:22,665
Si si. Gordo, hola.

127
00:10:22,748 --> 00:10:23,833
- Sí.
- Sí.

128
00:10:23,916 --> 00:10:25,084
Hola.

129
00:10:25,418 --> 00:10:26,794
- Hola Gordo, ¿cómo estás?
- ¿Estás bien?

130
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
- Hola.
- Bonita sorpresa.

131
00:10:28,004 --> 00:10:28,963
Buen día.

132
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
- Cómo estás ?
- BIEN. Y tú ?

133
00:10:31,340 --> 00:10:32,842
- BIEN. Sí.
- Sí.

134
00:10:33,384 --> 00:10:35,344
¿Está Simón ahí?

135
00:10:35,428 --> 00:10:39,015
No. Está en el trabajo.
Él instala la nueva oficina.

136
00:10:40,266 --> 00:10:42,310
Gracias por el hermoso regalo.

137
00:10:42,393 --> 00:10:44,145
Fue muy lindo,

138
00:10:44,228 --> 00:10:46,314
pero estoy seguro
que tú y Simon hablaron de ello.

139
00:10:48,941 --> 00:10:50,735
Bueno, debe haberme dejado un mensaje.

140
00:10:51,235 --> 00:10:53,988
Probablemente anotamos mal el número.

141
00:10:54,071 --> 00:10:57,325
He preparado una lista para ti.

142
00:10:58,200 --> 00:11:03,581
Pobladores locales, fontaneros,
jardineros, empleadas domésticas...

143
00:11:04,248 --> 00:11:06,000
- Todo eso.
- Eso es muy reflexivo.

144
00:11:06,083 --> 00:11:08,169
- GRACIAS.
- Y soy yo.

145
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Tu nombre está ahí. Gordo.

146
00:11:10,755 --> 00:11:12,048
Y...

147
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
- Ahí tienes. Sí.
- ¿Limpiador de ventanas?

148
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
- Para lavar cristales.
- Sí.

149
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
- Hay muchos.
- Sí.

150
00:11:18,929 --> 00:11:20,598
- Ahí tienes.
- GRACIAS.

151
00:11:20,723 --> 00:11:23,267
- No fue nada.
- Eso es muy lindo. Gracias Gordo.

152
00:11:23,392 --> 00:11:25,936
debo decir
que me gusta mucho esta casa.

153
00:11:26,479 --> 00:11:27,897
Oh sí ?

154
00:11:28,647 --> 00:11:32,068
Sí, me gusta este tipo de arquitectura.

155
00:11:32,276 --> 00:11:36,947
Entra, te mostraré los alrededores.

156
00:11:37,073 --> 00:11:38,574
Simon llegará en cualquier momento.

157
00:11:38,657 --> 00:11:39,909
- Entre.
- Está bien.

158
00:11:39,992 --> 00:11:41,410
- Sí. Entre.
- ¿Está seguro?

159
00:11:41,494 --> 00:11:43,454
- Sí. Está bien.
- Está bien.

160
00:11:44,830 --> 00:11:48,292
el esta tan feliz
ya no estar atrapado en un condominio.

161
00:11:49,293 --> 00:11:52,797
El lavadero y el dormitorio de Jangles.

162
00:11:53,756 --> 00:11:56,300
Un trastero.

163
00:11:56,801 --> 00:11:59,845
Simon establecerá su oficina aquí.

164
00:12:00,429 --> 00:12:04,058
Un dormitorio, o mi estudio, espero.

165
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
Y aquí tenemos...

166
00:12:12,858 --> 00:12:16,821
Sí. Estaba ordenando mis cosas.

167
00:12:21,617 --> 00:12:25,371
Sí, lo sé.
Lo recibimos como regalo y luego resultó.

168
00:12:25,496 --> 00:12:28,332
que Simon tiene fobia a los monos
desde pequeño.

169
00:12:28,833 --> 00:12:32,169
Esto lo aterroriza.
Tengo que deshacerme de eso. ¿Lo quieres?

170
00:12:36,966 --> 00:12:38,342
¿Tienes un bebé?

171
00:12:39,677 --> 00:12:42,346
No, no.

172
00:12:44,849 --> 00:12:48,853
Sólo el perro, por ahora.
Sr. Bojangles, como en la canción.

173
00:12:52,064 --> 00:12:56,235
Voy a mover estas cosas hacia atrás.
y lo instalaré

174
00:12:56,318 --> 00:13:00,114
un estanque con peces tal vez,

175
00:13:00,197 --> 00:13:04,869
ya que ya está allí, y eso es todo.

176
00:13:05,369 --> 00:13:08,873
Será muy bonito. Ya es genial.

177
00:13:08,998 --> 00:13:10,082
GRACIAS.

178
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Voy a comprobar quién llamó.

179
00:13:16,755 --> 00:13:18,299
Tenemos muchas cosas para comer.

180
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
No soy un buen cocinero

181
00:13:20,134 --> 00:13:22,595
pero podríamos comer
¿Todos junto con Simón?

182
00:13:22,720 --> 00:13:25,347
- No quiero...
- Sí.

183
00:13:29,435 --> 00:13:30,895
Hola, soy yo.

184
00:13:31,437 --> 00:13:35,441
Yo cocino, lo creas o no,
y tenemos un invitado.

185
00:13:35,608 --> 00:13:36,901
Llámame.

186
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
Bien. Bien.

187
00:13:43,073 --> 00:13:46,035
A menudo pienso en tales

188
00:13:46,118 --> 00:13:47,828
- o esa persona en la escuela.
- Sí ?

189
00:13:47,912 --> 00:13:50,456
Qué están haciendo, qué están haciendo...

190
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
Pero siempre supe que Simon

191
00:13:54,043 --> 00:13:57,838
Sería alguien que triunfaría en la vida.

192
00:13:57,922 --> 00:14:01,550
Y lo lograste. Está vacío.

193
00:14:01,634 --> 00:14:04,386
Estoy muy feliz por ti.

194
00:14:05,054 --> 00:14:07,932
- GRACIAS.
- En realidad. Estoy muy feliz por ti.

195
00:14:08,307 --> 00:14:10,726
- ¿Un poco más de vino?
- Por favor.

196
00:14:11,310 --> 00:14:12,478
Ningún problema.

197
00:14:14,063 --> 00:14:16,357
nunca ves a nadie
de la escuela secundaria?

198
00:14:16,607 --> 00:14:18,317
¿Y Greg? Greg Pierson.

199
00:14:18,400 --> 00:14:22,530
No, no he hablado con nadie.
desde la graduación.

200
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
¿Más pasta?

201
00:14:24,240 --> 00:14:25,616
- No, está bien.
- ¿Seguro?

202
00:14:25,741 --> 00:14:27,076
Eran buenos amigos.

203
00:14:27,159 --> 00:14:28,327
No le des más vino.

204
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
- En realidad ?
- Sí.

205
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
Está bien.

206
00:14:30,663 --> 00:14:35,000
Simon, Robyn dice que estás trabajando.
en sistemas de seguridad.

207
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
Sí, para grandes empresas.

208
00:14:38,170 --> 00:14:42,091
- Como protección de la información.
- Sí. Cosas complicadas.

209
00:14:42,174 --> 00:14:43,926
- ¿Complicado?
- Sólo hago ventas.

210
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
No sé cómo usarlo.

211
00:14:45,678 --> 00:14:47,680
vamos cada vez mas
para uso personal,

212
00:14:47,805 --> 00:14:49,765
y no sólo para las empresas.

213
00:14:50,140 --> 00:14:51,934
Lo vemos un poco más grande.

214
00:14:52,309 --> 00:14:55,437
¿Qué piensas?
cosas del gobierno

215
00:14:55,521 --> 00:14:57,356
¿Quién espía la vida privada de las personas?

216
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- Eso es una locura.
- ¿Quién sabe?

217
00:15:00,442 --> 00:15:02,570
¡Déjalos ir!

218
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Para mí, es ojo por ojo.

219
00:15:06,115 --> 00:15:07,157
Sí.

220
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
Hablaremos de ello en otra ocasión.

221
00:15:11,704 --> 00:15:14,498
Pero, hablando del gobierno,

222
00:15:14,623 --> 00:15:18,669
¿Sabías que Simon era presidente?
clase?

223
00:15:19,628 --> 00:15:21,547
Sí, lo sabía.

224
00:15:21,630 --> 00:15:22,923
Señor Presidente.

225
00:15:23,173 --> 00:15:24,425
La gente pensará que él...

226
00:15:24,508 --> 00:15:29,179
Había organizado bien su campaña,
"Simón dice."

227
00:15:29,305 --> 00:15:30,472
Como un juego de niños.

228
00:15:30,556 --> 00:15:32,558
Su campaña se basó en el modelo de juego,

229
00:15:32,683 --> 00:15:35,686
Entonces lo que dijo Simón se hizo realidad.

230
00:15:36,020 --> 00:15:40,608
“Conmigo sucederá”.
Simon dice: “Más horas para hacer deporte”.

231
00:15:40,691 --> 00:15:43,986
- Simón dice: “No más platos en la cafetería”.
- Y sucede.

232
00:15:44,069 --> 00:15:45,613
Ella entendió. ¿No es así?

233
00:15:45,696 --> 00:15:50,784
- ¿Tenías carteles?
- Carteles, folletos.

234
00:15:50,868 --> 00:15:52,036
- Botones.
- ¿Botones?

235
00:15:52,161 --> 00:15:53,287
Desfiles...

236
00:15:53,370 --> 00:15:57,207
Simon dice: "Nuevo trabajo".
¿Bien?

237
00:15:57,333 --> 00:16:02,296
Simón dice:
"Una hermosa esposa y un nuevo hogar".

238
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
¿Ver? Tener un bebé no debería
ser un problema.

239
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
Porque Simón lo dice.

240
00:16:10,721 --> 00:16:13,849
Dios mío, bebí demasiado vino.

241
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
- Hablo demasiado estos días.
- No.

242
00:16:15,851 --> 00:16:17,436
- No.
- No, hablé demasiado.

243
00:16:17,561 --> 00:16:21,357
¿Qué has hecho desde la secundaria?
¿Todo está bien?

244
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
El ejército.

245
00:16:23,901 --> 00:16:25,110
- Sí.
- En realidad ?

246
00:16:25,235 --> 00:16:28,489
Sí, es verdad. me uní al ejército
tan pronto como terminé la escuela.

247
00:16:28,572 --> 00:16:32,284
Hice dos turnos, luego salí,

248
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
y terminé haciendo un montón de cosas.

249
00:16:35,412 --> 00:16:38,666
he tenido todo tipo de experiencias
desde nuestro último encuentro.

250
00:16:38,749 --> 00:16:42,127
Bueno y malo, así es la vida.
Buenos, en su mayor parte.

251
00:16:42,211 --> 00:16:45,297
Pero creo que las cosas buenas

252
00:16:45,381 --> 00:16:48,008
- puede salir de los malos.
- Entiendo.

253
00:16:48,092 --> 00:16:50,302
Si tenemos fe.

254
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
No quiero mezclar religión, Dios,

255
00:16:54,223 --> 00:16:57,893
pero solo decir que los malos
Las experiencias pueden ser un regalo.

256
00:16:57,976 --> 00:17:01,355
- Absolutamente.
- Así es como veo las cosas.

257
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Sí, eso es bueno.

258
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
¡Ey! Estoy muy feliz por ti.

259
00:17:13,784 --> 00:17:15,411
Muchas gracias.

260
00:17:15,953 --> 00:17:18,831
Estoy muy, muy, muy feliz por ti y...

261
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
Me gustaría hacer un brindis.

262
00:17:23,961 --> 00:17:25,462
Simon dice que brindemos.

263
00:17:25,587 --> 00:17:28,549
- Gordo dice: brindemos.
- Gordo dice: brindemos.

264
00:17:28,632 --> 00:17:30,843
A viejas amistades y...

265
00:17:30,968 --> 00:17:32,886
- En las noticias.
- A nuevas amistades.

266
00:17:35,264 --> 00:17:36,348
GRACIAS.

267
00:17:37,933 --> 00:17:39,393
¿Cómo estás?

268
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Sí. Disculpe, estaba pensando.

269
00:17:42,479 --> 00:17:44,732
es asombroso
cómo algunas personas cambian

270
00:17:44,815 --> 00:17:47,776
después de la secundaria
y otros no cambian en absoluto.

271
00:17:47,860 --> 00:17:50,487
¿Lo entiendes? Me siento mal por él.

272
00:17:50,654 --> 00:17:54,450
¿No te pareció extraño?

273
00:17:54,533 --> 00:17:58,746
Es un poco torpe
pero a mí también me pasa.

274
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
Obtiene ideas.

275
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
Él piensa que somos amigos.

276
00:18:04,835 --> 00:18:08,297
Todo esto me hizo sentir incómodo.

277
00:18:09,381 --> 00:18:10,674
Está bien.

278
00:18:11,508 --> 00:18:15,637
Era asunto de una cena.
No tienes que invitarlo a volver.

279
00:18:16,889 --> 00:18:18,140
- Me siento mal.
- Sí.

280
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Pásame la esponja, por favor.

281
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
¿No olvidas nada?

282
00:18:25,856 --> 00:18:27,191
dijo Simón.

283
00:18:29,818 --> 00:18:30,986
No.

284
00:18:36,408 --> 00:18:38,786
...presentarte al equipo.

285
00:18:38,869 --> 00:18:40,954
- Reconoces a tus nuevos jefes.
- Buen día.

286
00:18:41,038 --> 00:18:42,539
querían darte la bienvenida
en persona,

287
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
pero estan en tokio
para expandir su imperio.

288
00:18:44,917 --> 00:18:46,335
-¡Danny!
- Cómo estás ?

289
00:18:46,418 --> 00:18:47,920
-Simón, Danny McDonald.
- Buenas noches.

290
00:18:48,045 --> 00:18:49,004
- Buenas noches.
- Legal.

291
00:18:49,087 --> 00:18:50,672
Simón. Esta es mi esposa, Robyn.

292
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
- Buenas noches, Robyn.
- Su esposa, Gina.

293
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
Es Janine,
pero responde a todos los nombres.

294
00:18:55,219 --> 00:18:56,261
Excelente.

295
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
Ven y déjame presentarte a mi esposa.

296
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
- Encantada.
- Encantado de conocerte, Danny.

297
00:18:59,056 --> 00:19:01,266
- Esta es mi esposa, Duffy.
- Buenas noches.

298
00:19:01,350 --> 00:19:03,977
- Alguien me habló de ti.
- Buenas noches, Duffy, mi esposa, Robyn.

299
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- Buenas noches, Robyn.
- Buenas noches.

300
00:19:05,395 --> 00:19:07,815
- Buenas noches.
- Y, por supuesto, Wendy Dale.

301
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
Se ocupa de fusiones y adquisiciones.

302
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
¿Puedo tomar dos? Aquí.

303
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
empecemos la fiesta
brindando con sangre nueva.

304
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
- No...
- Ella es la que conduce, así que...

305
00:19:18,951 --> 00:19:20,369
- Yo lo tomaré.
- Dos para mí.

306
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
Sí, tómalo. Ahí tienes.

307
00:19:22,412 --> 00:19:24,081
¿Qué estás haciendo, Robyn?

308
00:19:24,206 --> 00:19:28,168
Ella es una diseñadora brillante. Dígales.
Presumir un poco.

309
00:19:28,252 --> 00:19:29,837
Tiene mucho talento.

310
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
No, ejecuto contratos
para una pequeña empresa de consultoría.

311
00:19:33,757 --> 00:19:35,384
Ella es modesta.

312
00:19:35,467 --> 00:19:39,221
Estaba a cargo de una importante firma
 � Chicago, que está en línea en este momento,

313
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
y ella se encarga de la decoración
de nuestra nueva casa.

314
00:19:42,808 --> 00:19:44,643
- Es mucho trabajo.
- Excelente.

315
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
nosotros también estamos muy ocupados
tratando de tener un bebe,

316
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
y lleva mucho tiempo.

317
00:19:49,314 --> 00:19:50,482
- Felicitaciones.
- Sí.

318
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
¿Qué opinas?

319
00:20:00,617 --> 00:20:02,369
- Muy bonito.
- ¿No es así?

320
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
- Sí.
- Deberías mirar arriba.

321
00:20:04,288 --> 00:20:08,125
La oficina de Kevin es muy hermosa.
Pero éste no está mal.

322
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
<i>Emprendedor</i>
DOS CABEZAS SON MEJOR QUE UNA

323
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Sí. Ahí están.

324
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
no puedo creer
que son tus jefes.

325
00:20:14,006 --> 00:20:16,925
Eres mi jefe, cariño.
Seamos muy claros.

326
00:20:17,009 --> 00:20:20,554
Estos tipos dirigen la rica empresa.
para el cual trabajo.

327
00:20:20,637 --> 00:20:24,391
Sabes que son multimillonarios.
¿Desde que eran adolescentes?

328
00:20:24,474 --> 00:20:25,726
Es una locura.

329
00:20:26,560 --> 00:20:29,646
Antes eran los viejos crotones.
quién dirigía las empresas,

330
00:20:29,730 --> 00:20:31,398
y los jóvenes clasificaban el correo.

331
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
Ahora es todo lo contrario.

332
00:20:33,901 --> 00:20:36,570
tendré mi lugar en la cima
antes de ser demasiado viejo,

333
00:20:36,653 --> 00:20:40,449
Siempre que Kevin permanezca fiel
a su plan de marcharse a finales de año.

334
00:20:40,532 --> 00:20:43,869
me darás un consejo
en consulta y todo me irá bien.

335
00:20:43,994 --> 00:20:47,539
Deja que tu barba crezca.
Ven a trabajar en zapatillas de deporte.

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,875
- Quizás un tatuaje.
- Sí.

337
00:20:50,000 --> 00:20:51,543
Todas buenas ideas.

338
00:20:53,086 --> 00:20:55,005
Creo que las gafas me vendrían bien.

339
00:20:55,714 --> 00:21:00,677
¿Estás seguro de que no quieres?
que vuelvo a trabajar?

340
00:21:01,929 --> 00:21:03,597
- ¿Estás preocupado?
- Yo no dije eso.

341
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
- No ?
- No.

342
00:21:04,848 --> 00:21:08,518
- Nos mudamos a los suburbios y...
- Es un nuevo comienzo.

343
00:21:08,602 --> 00:21:12,189
Cariño, quiero que hagas
lo que quieres hacer.

344
00:21:12,773 --> 00:21:14,149
Mientras te mantengas saludable,

345
00:21:14,232 --> 00:21:17,653
puedes abrir una oficina
en cualquier ciudad importante del mundo.

346
00:21:17,736 --> 00:21:21,573
Quiero que recuperes la empresa.
¿Qué puede hacerme?

347
00:21:21,698 --> 00:21:24,618
No quiero que esto te estrese, cariño.

348
00:21:25,535 --> 00:21:29,039
porque esta ahí
que ciertas cosas pueden suceder.

349
00:21:30,207 --> 00:21:33,418
- Especialmente si quieres que tengamos una familia.
- Está bien.

350
00:21:33,543 --> 00:21:35,671
- ¿Me hice entender mal?
- No.

351
00:21:36,213 --> 00:21:37,798
No, soy yo el estúpido.

352
00:21:37,881 --> 00:21:40,258
- Volvamos a la fiesta.
- Está bien.

353
00:21:40,550 --> 00:21:41,969
- Son encantadores. No ?
- Sí.

354
00:21:42,052 --> 00:21:45,305
seguramente lo dicen
chistes verdes ocasionales.

355
00:21:45,389 --> 00:21:46,974
¿Qué tenemos aquí?

356
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Sostener.

357
00:21:57,818 --> 00:21:59,444
“Gracias por la encantadora cena.

358
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
- “El regreso de la cortesía”.
- No.

359
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
"Espero no ofenderte".

360
00:22:03,156 --> 00:22:04,449
Hombre sonriente.

361
00:22:06,618 --> 00:22:07,911
Comida para peces.

362
00:22:21,591 --> 00:22:22,634
No.

363
00:22:25,095 --> 00:22:27,597
Tenemos que agradecerle esta vez.

364
00:22:28,098 --> 00:22:31,184
¿Para qué? por haber venido
en nuestra propiedad sin permiso?

365
00:22:31,268 --> 00:22:33,145
No. ¿No te parece inquietante?

366
00:22:33,270 --> 00:22:35,772
no creo
que lo hizo para ser perturbador.

367
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
Él no lo vería de esa manera, él es...

368
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
Para él,
sólo nos da pescado.

369
00:22:41,361 --> 00:22:44,698
En la escuela lo llamaban el Idiota.

370
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
Gordo el idiota.

371
00:22:49,161 --> 00:22:52,164
- Eso no es muy agradable.
- Todos teníamos un nombre.

372
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
Yo era Simón Simplet.

373
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
Sí. Los niños.

374
00:22:58,170 --> 00:22:59,796
Los niños son traviesos.

375
00:23:01,048 --> 00:23:02,466
Los niños son honestos.

376
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
¿Por qué poner un nombre como el Idiota?

377
00:23:08,346 --> 00:23:10,515
Creo que lo han entendido mal.

378
00:23:11,558 --> 00:23:12,934
Tal vez.

379
00:23:13,018 --> 00:23:15,270
No nos corresponde a nosotros descubrir qué es.

380
00:23:15,353 --> 00:23:16,480
Es cierto.

381
00:23:16,563 --> 00:23:18,982
Es lo opuesto a un ladrón.

382
00:23:19,066 --> 00:23:21,818
Irrumpir para regalar algo.
No muy brillante.

383
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
Exacto.

384
00:23:23,653 --> 00:23:27,657
Espero que su próximo regalo sea
un cuchillo de sushi para pescado.

385
00:23:30,368 --> 00:23:32,079
Tienes un nuevo amigo.

386
00:23:34,206 --> 00:23:35,999
Alguien hizo un amigo.

387
00:24:21,044 --> 00:24:24,464
Hola. Yo estaba en la zona.
Me preguntaba si...

388
00:24:24,631 --> 00:24:25,924
Hola.

389
00:24:26,091 --> 00:24:28,885
¿Está Simón ahí?

390
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
No. Está en el trabajo. Sí.

391
00:24:34,474 --> 00:24:37,936
queria llamarte
para agradecerte lo que has hecho.

392
00:24:38,061 --> 00:24:41,273
Son peces muy bonitos. GRACIAS.

393
00:24:42,607 --> 00:24:46,278
Pues pide y recibirás,
¿Verdad, señor Bojangles?

394
00:24:46,695 --> 00:24:49,447
Mucha gente piensa
ya sea Sammy Davis Jr. o Nina Simone

395
00:24:49,531 --> 00:24:51,825
quien escribió <i>Sr. Bojangles,</i>
pero estaba escrito

396
00:24:51,908 --> 00:24:55,412
por un tal Jeff Walker
que nadie lo sabe.

397
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
- En realidad ?
- Sí.

398
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
No lo sabía.

399
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
Fue mi padre quien lo llamó así.

400
00:25:03,920 --> 00:25:05,255
- Bien.
- Sí.

401
00:25:14,806 --> 00:25:18,435
Iba a preparar té. ¿Bebes té?

402
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
- Sí.
- Bueno, entra.

403
00:25:20,353 --> 00:25:22,898
- Puedes dejarle una nota a Simon.
- Está bien.

404
00:25:27,611 --> 00:25:30,405
Estoy hablando con unas chicas de la escuela,

405
00:25:30,488 --> 00:25:31,865
aquellos a quienes yo era más cercano.

406
00:25:31,948 --> 00:25:34,993
La mayoría de ellos tienen
niños hoy.

407
00:25:35,702 --> 00:25:37,913
Sí, eso debería funcionar.

408
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Vamos a ver.

409
00:25:42,792 --> 00:25:44,836
- <i>¡40% de descuento!</i>
- ¡Oye!

410
00:25:44,961 --> 00:25:46,755
<i>Podrías ahorrar más si...</i>

411
00:25:46,838 --> 00:25:48,757
Simon te amará por eso.

412
00:25:48,840 --> 00:25:52,219
<i>... ahorra un 25% en financiación,
sin intereses durante 24 meses,</i>

413
00:25:52,302 --> 00:25:55,055
<i>o ahorrar un 20 % en financiación,
sin intereses durante 36 meses.</i>

414
00:25:55,138 --> 00:25:57,807
¿Qué estás mirando?
¿Normalmente a esta hora?

415
00:25:58,308 --> 00:26:01,311
Nada. Debería estar trabajando.

416
00:26:01,853 --> 00:26:06,149
- En serio, tengo que volver a trabajar.
- Por supuesto. Lo siento.

417
00:26:06,733 --> 00:26:08,693
Muchas gracias por todo.

418
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
Eso me hace feliz. siempre parece

419
00:26:11,071 --> 00:26:14,115
más complicado de lo que realmente es.

420
00:26:14,199 --> 00:26:15,492
Déjalo así. Yo me encargaré de ello.

421
00:26:15,575 --> 00:26:17,410
- No, está bien. En realidad.
- Ya has hecho suficiente.

422
00:26:17,494 --> 00:26:18,787
Y eso, ¿hacia dónde va?

423
00:26:19,663 --> 00:26:22,249
En el cajón debajo del microondas.

424
00:26:24,000 --> 00:26:26,294
Y los residuos van...

425
00:26:31,007 --> 00:26:32,676
Los residuos salen al exterior.

426
00:26:43,520 --> 00:26:44,854
El idiota

427
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Normalmente,
las amistades crecen gradualmente.

428
00:26:47,691 --> 00:26:51,111
Si no son recíprocos,
se desvanecen gradualmente.

429
00:26:51,194 --> 00:26:52,529
Sí, eso sería genial.

430
00:26:53,405 --> 00:26:56,449
parece que estas hablando
de algo asimétrico.

431
00:26:56,533 --> 00:26:58,326
¿Una amistad unilateral?

432
00:26:58,785 --> 00:27:00,912
Te verás obligado a romper.

433
00:27:01,037 --> 00:27:02,664
- Sí.
- No, no.

434
00:27:02,747 --> 00:27:05,500
Para ser justos,
este tipo es todo un activo.

435
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
Déjalo terminar las renovaciones.

436
00:27:07,127 --> 00:27:09,879
y el jardín, y entonces serás destruido.

437
00:27:09,963 --> 00:27:12,340
Lo encuentro agradable.

438
00:27:12,424 --> 00:27:14,050
Fue muy generoso.

439
00:27:16,928 --> 00:27:19,472
Vio lo que habías escrito, ¿y luego qué?

440
00:27:19,556 --> 00:27:21,599
Dices que es confuso.

441
00:27:21,725 --> 00:27:24,769
En lugar de ofenderse
por lo que había escrito en la pizarra,

442
00:27:24,853 --> 00:27:27,689
nos llamó un poco más tarde
para invitarnos a cenar.

443
00:27:27,772 --> 00:27:29,316
- En su casa.
- ¿Solo ustedes dos?

444
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
No. Con otra pareja.

445
00:27:30,900 --> 00:27:33,028
No vas a aceptar esta invitación.

446
00:27:33,111 --> 00:27:36,364
Después de tal insulto,
Me sorprende que quiera verte de nuevo.

447
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
A menos que quiera cortarte
con el hacha.

448
00:27:38,658 --> 00:27:41,328
Tal vez no vio
lo que escribiste.

449
00:27:41,411 --> 00:27:44,914
- Estoy seguro de que lo vio.
- Entonces a él no le importa.

450
00:27:45,248 --> 00:27:47,459
O tal vez tiene predilección por...

451
00:27:47,917 --> 00:27:49,044
Entonces él no se preocupa por eso.

452
00:27:49,127 --> 00:27:51,379
En defensa de este tipo,
ella es demasiado amable.

453
00:27:51,463 --> 00:27:52,589
- Sí.
- Ustedes dos lo saben.

454
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
Siempre dejas una puerta entreabierta.

455
00:27:55,425 --> 00:27:57,927
Te amo por eso, pero aquí está...

456
00:27:58,011 --> 00:28:01,723
Podrías negarte cortésmente,
sin ofrecer otra posibilidad.

457
00:28:01,848 --> 00:28:03,641
Pero ofrecerá otra posibilidad.

458
00:28:03,767 --> 00:28:06,519
Seguirá volviendo y volviendo.

459
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
Tendrás que tener una conversación.

460
00:28:10,273 --> 00:28:12,317
Eso es lo que pienso. Estoy pensando en ello.

461
00:28:12,400 --> 00:28:14,527
Deberías tener cuidado.

462
00:28:15,528 --> 00:28:17,072
- Sí.
- Yo no aceptaría.

463
00:28:17,155 --> 00:28:18,365
No. Yo tampoco.

464
00:28:18,448 --> 00:28:22,619
Por mi parte me gustaría saber
¿Qué pasaría si fueras allí?

465
00:28:22,702 --> 00:28:25,455
- Detener.
- Pero dudo que vayamos allí.

466
00:28:37,175 --> 00:28:39,302
Intentemos pasar
una buena tarde, ¿vale?

467
00:28:40,011 --> 00:28:41,304
Sí.

468
00:28:44,349 --> 00:28:45,683
Maldición.

469
00:28:50,688 --> 00:28:53,817
- ¿Es esta la dirección correcta?
- Sí, eso creo.

470
00:28:54,150 --> 00:28:55,360
Es ridículo.

471
00:29:00,031 --> 00:29:02,575
- Parece que somos los primeros.
- Sí.

472
00:29:07,664 --> 00:29:08,790
Hola.

473
00:29:08,873 --> 00:29:10,333
- Hola.
- Hola.

474
00:29:10,417 --> 00:29:11,876
Te trajimos algo.

475
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
- Sí.
- GRACIAS.

476
00:29:14,170 --> 00:29:15,380
- Qué bueno verte.
- Entra.

477
00:29:15,505 --> 00:29:17,674
- Robyn, eres muy bonita.
- GRACIAS.

478
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
Es una casa hermosa.

479
00:29:20,176 --> 00:29:23,721
Sí. En efecto.

480
00:29:23,847 --> 00:29:25,682
- Muy impresionante.
- Feliz por ti.

481
00:29:25,765 --> 00:29:27,851
Incluso una chimenea.

482
00:29:31,563 --> 00:29:33,273
Este lugar es increíble.

483
00:29:33,356 --> 00:29:36,693
Siéntate y por qué no...

484
00:29:37,402 --> 00:29:39,195
- Tomemos una copa.
- Qué es esto ?

485
00:29:39,737 --> 00:29:41,865
Es un regalo. Es para ti.

486
00:29:43,867 --> 00:29:45,577
Qué es esto ?

487
00:29:45,869 --> 00:29:47,370
Es una muy buena película.

488
00:29:47,454 --> 00:29:49,038
- <i>Apocalipsis ahora.</i>
- Sí.

489
00:29:49,372 --> 00:29:52,333
saldrá bien
en su altavoz.

490
00:29:52,417 --> 00:29:54,878
El paso de la <i>Cabalgata de las Valquirias</i>

491
00:29:54,961 --> 00:29:59,549
dará el efecto de que los helicópteros
ir de izquierda a derecha. Como...

492
00:30:03,136 --> 00:30:05,930
- Por la habitación, ¿ves?
- Sí.

493
00:30:06,556 --> 00:30:09,517
Será fantástico. Muchas gracias.

494
00:30:09,601 --> 00:30:13,313
¿Vino tinto, Simón?

495
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
- Sí, por favor.
- BIEN.

496
00:30:14,647 --> 00:30:16,316
¿Robyn? ¿No bebes?

497
00:30:16,399 --> 00:30:18,526
- No.
- ¿Agua?

498
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
- Tengo jugo.
- El agua estará bien.

499
00:30:20,236 --> 00:30:21,863
- ¿Un Gatorade?
- No, agua, está bien.

500
00:30:21,946 --> 00:30:23,156
Está bien.

501
00:30:23,573 --> 00:30:25,617
La otra pareja, ¿los conocemos?

502
00:30:25,742 --> 00:30:27,202
- ¿Son amigos tuyos?
- Sí.

503
00:30:27,285 --> 00:30:30,914
Cancelaron.

504
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
Ella es la niñera, creo. Ella...

505
00:30:34,501 --> 00:30:37,128
Ella canceló su pedido.

506
00:30:37,462 --> 00:30:40,924
Somos solo nosotros tres.
¿Dónde estará tu esposa?

507
00:30:41,007 --> 00:30:42,008
¿Está casado?

508
00:30:42,091 --> 00:30:43,760
No te pregunté si estabas casado.

509
00:30:43,843 --> 00:30:47,263
Es una larga historia.
Me olvidé de las galletas.

510
00:30:48,598 --> 00:30:51,684
Es una larga historia.
Pero para resumir, no.

511
00:30:52,352 --> 00:30:54,646
- Galletas saladas.
- No casado.

512
00:30:55,605 --> 00:30:57,148
- ¿Vamos?
- Está bien.

513
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
¿Qué deseas?

514
00:31:01,152 --> 00:31:04,531
Tengo gente.

515
00:31:04,656 --> 00:31:08,117
- El salami tiene buena pinta.
- Se amable. Hizo un esfuerzo.

516
00:31:08,868 --> 00:31:10,537
Lo siento mucho.

517
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
Una emergencia, por trabajo.

518
00:31:12,997 --> 00:31:14,749
tengo que salir unos minutos,

519
00:31:14,832 --> 00:31:15,917
pero no pasará mucho tiempo.

520
00:31:16,000 --> 00:31:19,128
Estaré fuera en menos de cinco minutos.
Menos que eso.

521
00:31:19,212 --> 00:31:21,381
Relájate, tómate una copa.

522
00:31:21,464 --> 00:31:24,968
Volveré tan pronto como pueda,
Lo siento.

523
00:31:27,303 --> 00:31:28,513
¿Gordon?

524
00:31:28,888 --> 00:31:30,932
¿Nos acaba de dejar aquí?

525
00:31:32,809 --> 00:31:34,978
- Sí.
- Sí, eso es lo que hizo.

526
00:31:35,186 --> 00:31:38,815
- Su coche...
- ¿Nos deja solos en su casa?

527
00:31:38,898 --> 00:31:40,358
Ni siquiera nos conoce.

528
00:31:40,483 --> 00:31:42,235
- Sí, bueno...
- ¿Qué?

529
00:31:42,735 --> 00:31:44,696
Quizás sea una emergencia.

530
00:31:45,655 --> 00:31:47,365
Mencionó una emergencia en el trabajo.

531
00:31:47,490 --> 00:31:51,411
Pero, ¿a qué se dedica exactamente en el trabajo?

532
00:31:51,828 --> 00:31:54,122
Es muy extraño. ¿Haríamos eso?

533
00:31:54,205 --> 00:31:58,543
No, pero en principio,
estaré en casa

534
00:31:58,668 --> 00:32:00,628
con los invitados si tienes que estar ausente.

535
00:32:00,712 --> 00:32:03,006
- No tiene a nadie, ni esposa ni...
- No lo defiendas.

536
00:32:03,089 --> 00:32:04,299
O cualquier cosa.

537
00:32:04,382 --> 00:32:05,675
No tiene esposa,

538
00:32:05,758 --> 00:32:08,428
porque le gustaría casarse contigo,
que eres su esposa.

539
00:32:08,511 --> 00:32:10,263
- Señor, Simón.
- Sí.

540
00:32:10,346 --> 00:32:13,558
Le gustas mucho a este chico.
No te das cuenta.

541
00:32:13,641 --> 00:32:16,102
- Vamos a ver.
- Ésta no es la razón correcta.

542
00:32:16,185 --> 00:32:17,687
Veamos, cariño.

543
00:32:18,021 --> 00:32:22,567
¿Por qué siempre viene a la casa?
cuando estas solo?

544
00:32:22,692 --> 00:32:24,819
Mira esta cosa. Maldición.

545
00:32:24,902 --> 00:32:26,529
Estás exagerando un poco.

546
00:32:26,613 --> 00:32:30,283
Está obsesionado contigo, cariño.
Quiere acostarse contigo.

547
00:32:30,366 --> 00:32:31,534
El quiere ser yo

548
00:32:31,618 --> 00:32:32,702
- en mi casa...
- Detente.

549
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
Quiere jugar a papá y a mamá contigo.

550
00:32:34,871 --> 00:32:35,997
el pequeño bastardo.

551
00:32:36,080 --> 00:32:37,999
Simón, no seas grosero.

552
00:32:38,416 --> 00:32:40,835
Soy Gordo el Idiota.

553
00:32:40,960 --> 00:32:45,381
Quiero salvaje y extrañamente
hacer el amor contigo,

554
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
con mi raro,

555
00:32:47,258 --> 00:32:52,138
con mi colita rara
tecla de orinar.

556
00:32:52,221 --> 00:32:53,348
- Deja eso a un lado.
- Soy Gordo el Idiota

557
00:32:53,431 --> 00:32:55,516
- y te quiero todo para mí.
- No me gusta eso.

558
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
- ¿Puedo llevarte?
- No.

559
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
- ¿Por favor? Para qué ?
- No !

560
00:32:58,102 --> 00:33:00,605
- Por qué no ?
- Eres asqueroso.

561
00:33:01,731 --> 00:33:03,358
Él es el que da asco.

562
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
Asqueroso y extraño.

563
00:33:06,402 --> 00:33:09,489
Vamos a registrar la casa. Vamos.

564
00:33:12,075 --> 00:33:13,242
Está bien.

565
00:33:14,911 --> 00:33:16,287
¿Simón?

566
00:33:21,834 --> 00:33:25,421
Simon, podría volver.
Qué estás haciendo ?

567
00:33:38,935 --> 00:33:40,520
¿No está casado?

568
00:33:44,440 --> 00:33:46,901
Quizás sea su ropa de primavera.

569
00:33:46,984 --> 00:33:48,736
deberíamos volver a bajar

570
00:33:48,820 --> 00:33:51,781
- antes de que regrese.
- ¿Qué tenemos allí?

571
00:33:54,158 --> 00:33:55,451
¿Simón?

572
00:33:56,452 --> 00:33:58,621
- ¿Oyes?
- Qué es esto ?

573
00:34:17,473 --> 00:34:18,641
Monos.

574
00:34:21,352 --> 00:34:22,729
¿Es papá?

575
00:34:26,482 --> 00:34:27,900
Mierda, mierda.

576
00:34:28,151 --> 00:34:30,486
¡Espera, espera! ¡Simón!

577
00:34:37,869 --> 00:34:40,163
- Bebe un poco.
- Qué ?

578
00:34:41,038 --> 00:34:42,081
- ¡Ey!
- Hola.

579
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
¿Todo está bien?

580
00:34:44,500 --> 00:34:45,668
- Sí. Sí.
- Sí ?

581
00:34:45,752 --> 00:34:48,546
Fue... Disculpe por todo eso.

582
00:34:48,671 --> 00:34:51,257
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué pasó?

583
00:34:53,009 --> 00:34:54,886
No te preocupes por eso.

584
00:34:55,678 --> 00:34:57,805
¿Qué estás haciendo exactamente?

585
00:34:58,347 --> 00:35:01,517
La razón por la que te fuiste,
tu trabajo.

586
00:35:01,601 --> 00:35:03,019
No creo que te haya preguntado eso.

587
00:35:03,102 --> 00:35:06,272
¿Qué haces para trabajar?

588
00:35:06,564 --> 00:35:10,735
- ¿Cómo puedes permitirte todo eso?
-Simón.

589
00:35:11,068 --> 00:35:12,695
¿No tienes curiosidad?

590
00:35:17,450 --> 00:35:19,994
Temo haberte mentido.

591
00:35:22,663 --> 00:35:23,706
¿Mintió?

592
00:35:28,961 --> 00:35:31,422
No fue una emergencia laboral.

593
00:35:34,467 --> 00:35:37,303
Salí a hablar con mi ex esposa,

594
00:35:39,055 --> 00:35:40,848
quien me dejó recientemente.

595
00:35:42,892 --> 00:35:46,979
De hecho, se fue por unos días.
antes de encontrarnos en la tienda.

596
00:35:47,772 --> 00:35:52,235
Tenemos dos hermosos hijos,
y ella se los llevó.

597
00:35:52,777 --> 00:35:58,407
no hablo de eso
porque me molesta

598
00:35:59,283 --> 00:36:02,328
y no sé qué va a pasar.

599
00:36:02,411 --> 00:36:07,750
Realmente me gustaría que todo se solucionara.
pero no sé cuáles son las posibilidades.

600
00:36:08,292 --> 00:36:11,754
En principio es su casa,

601
00:36:12,088 --> 00:36:15,508
la casa de su familia, por lo tanto su dinero.

602
00:36:15,967 --> 00:36:18,344
Ahora mismo,
es ella quien tiene todas las cartas de triunfo en la mano,

603
00:36:18,427 --> 00:36:22,306
Así que cuando ella dice "saltar", tengo que...

604
00:36:22,598 --> 00:36:25,059
- Saltar.
- Saltar.

605
00:36:25,601 --> 00:36:30,064
Por eso me fui
para hablar con él por teléfono,

606
00:36:30,147 --> 00:36:32,483
porque no los quería a ustedes dos

607
00:36:32,567 --> 00:36:35,862
escuchar la conversación
que empieza a calentarse un poco.

608
00:36:36,445 --> 00:36:41,284
me escucho hablar,
y eso me hace sentir muy incómodo.

609
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
Lo lamento.

610
00:36:45,121 --> 00:36:47,290
No te avergüences.

611
00:36:48,040 --> 00:36:49,625
Está bien.

612
00:36:49,709 --> 00:36:51,460
Te mentí.

613
00:36:52,628 --> 00:36:56,966
Bueno, escucha, ¿y si comimos?

614
00:36:57,133 --> 00:36:58,384
- Bueno, yo...
- Sí, por supuesto.

615
00:36:58,467 --> 00:37:02,555
Creo que deberíamos haber
una pequeña charla, tú y yo.

616
00:37:04,891 --> 00:37:06,976
Cariño, ¿puedes dejarnos?
unos minutos?

617
00:37:08,019 --> 00:37:09,186
Sostener.

618
00:37:09,312 --> 00:37:11,147
¿Puedes ir a esperarme en el auto?

619
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
Dame cinco minutos,
Estaré allí de inmediato.

620
00:37:13,649 --> 00:37:16,986
- Entonces nos iremos a casa. Está bien ?
- Está bien.

621
00:37:18,654 --> 00:37:20,156
Lo lamento.

622
00:37:21,699 --> 00:37:24,368
- Es...
- ¿Está todo bien, porque...?

623
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
Sí. Espera un segundo.

624
00:37:27,872 --> 00:37:31,167
Es muy, muy...

625
00:37:31,584 --> 00:37:34,545
- No es fácil decirlo.
- Bueno, todo lo que tienes que decir...

626
00:37:34,670 --> 00:37:38,883
No me interrumpas,
porque debe salir de una vez,

627
00:37:38,966 --> 00:37:41,385
y entonces puedes hablar, ¿vale?

628
00:37:41,469 --> 00:37:42,595
Está bien.

629
00:37:42,678 --> 00:37:47,975
preferiríamos
que ya no vengas a visitarnos.

630
00:37:49,518 --> 00:37:54,357
Deberías tomarte un tiempo
para resolver tus problemas.

631
00:37:54,857 --> 00:37:57,443
Es un gran problema, ¿sabes?

632
00:37:57,526 --> 00:37:58,819
¿Miel?

633
00:37:59,528 --> 00:38:02,615
Por favor, ¿podrías dejarnos?
unos minutos?

634
00:38:03,366 --> 00:38:05,076
- Está bien.
- GRACIAS.

635
00:38:05,159 --> 00:38:06,577
Dos minutos.

636
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
Bien, ya está.

637
00:38:46,033 --> 00:38:49,537
A veces hay que acabar con esto de una vez, ¿verdad?

638
00:39:02,216 --> 00:39:03,426
Vamos.

639
00:39:05,302 --> 00:39:06,971
¿A qué está jugando?

640
00:39:08,097 --> 00:39:10,391
- Vamos.
- ¿Debería...?

641
00:39:17,023 --> 00:39:19,150
Abre la maldita puerta.

642
00:39:19,233 --> 00:39:20,776
-Simón.
- Espera aquí.

643
00:39:20,860 --> 00:39:22,445
Simon, espera, tal vez él...

644
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Sí.

645
00:40:05,279 --> 00:40:09,158
- ¿Estás bien?
- Sí.

646
00:40:59,250 --> 00:41:00,543
Disculpe, un segundo.

647
00:41:01,377 --> 00:41:05,256
Cariño, ¿está todo bien?
Estoy en medio de...

648
00:41:07,675 --> 00:41:09,301
¿Hablas en serio?

649
00:41:13,347 --> 00:41:14,765
No los toques,

650
00:41:14,849 --> 00:41:16,767
y no toques el agua.

651
00:41:36,579 --> 00:41:38,414
Jangles se ha ido.

652
00:41:38,497 --> 00:41:41,500
Lo busqué por todas partes.

653
00:41:47,256 --> 00:41:49,008
El bastardo.

654
00:41:53,971 --> 00:41:56,515
El bastardo. Ya vuelvo.

655
00:42:24,126 --> 00:42:25,461
- Buen día.
- Buen día.

656
00:42:25,961 --> 00:42:28,214
Me gustaría hablar con Gordo.

657
00:42:28,297 --> 00:42:30,424
- Viniste a la casa equivocada.
- No, no.

658
00:42:31,008 --> 00:42:33,093
Esta es la casa adecuada.
Sólo quiero hablar con él.

659
00:42:33,177 --> 00:42:35,012
- ¿Hablar con quién?
- �Gordo. Tu marido.

660
00:42:35,095 --> 00:42:36,555
Gordón. Tráelo aquí.

661
00:42:36,639 --> 00:42:39,058
- El nombre de mi marido es Mike.
-¿Micro?

662
00:42:47,983 --> 00:42:50,194
Está bien. Lo entendí, sí.

663
00:42:51,111 --> 00:42:52,112
Está bien.

664
00:42:52,196 --> 00:42:55,866
En la medalla del perro,
¿Dice Sr. Bojangles?

665
00:42:56,659 --> 00:43:00,704
- ¿Te gusta la canción?
- Sí. Pero lo llamamos Jangles.

666
00:43:02,206 --> 00:43:03,457
Lo conocían.

667
00:43:03,791 --> 00:43:06,585
Finalmente, el marido, el señor Ryan.

668
00:43:06,669 --> 00:43:08,837
Dispone de una flota de limusinas y coches.

669
00:43:08,921 --> 00:43:11,632
para un negocio
cualquier transporte,

670
00:43:11,715 --> 00:43:13,592
y le alquiló un coche al señor Mosley.

671
00:43:13,676 --> 00:43:18,931
El señor Ryan dice
que el señor Mosley tenía acceso a su garaje

672
00:43:19,014 --> 00:43:21,558
para recoger y devolver un Cadillac.

673
00:43:21,642 --> 00:43:25,396
Probablemente sea así
que entró en la casa

674
00:43:25,479 --> 00:43:27,940
y que sabía que los Ryan eran
de vacaciones en Cancún.

675
00:43:28,023 --> 00:43:30,943
Supongo que ya no trabajará.
como conductor.

676
00:43:31,068 --> 00:43:33,445
podrían contratar
procesamientos graves.

677
00:43:33,529 --> 00:43:37,199
Es el perro lo que me preocupa.

678
00:43:37,283 --> 00:43:40,202
Él está en un nuevo vecindario,
y podemos tener

679
00:43:40,327 --> 00:43:41,829
- dejó la valla abierta.
- No, no.

680
00:43:41,912 --> 00:43:43,872
¿Quién mató entonces al pez, cariño?

681
00:43:44,540 --> 00:43:48,168
Estoy bastante seguro de que se llevó al perro.

682
00:43:48,252 --> 00:43:50,045
Ya sabes, es muy delicado.

683
00:43:50,129 --> 00:43:52,923
Podría ir a hablar con él.
pero ese no es el problema.

684
00:43:53,007 --> 00:43:55,259
- ¿Sabes dónde vive?
- Podemos averiguarlo.

685
00:43:55,676 --> 00:43:59,638
El problema es que no puedo
registrar su casa sin orden judicial.

686
00:43:59,722 --> 00:44:01,807
Y para tener un mandato,
necesito pruebas,

687
00:44:01,890 --> 00:44:03,809
- que no tenemos.
- Bueno...

688
00:44:03,892 --> 00:44:07,646
Entonces me quedo con la tarea embarazosa

689
00:44:07,730 --> 00:44:10,316
ir y preguntarle:
“¿Te llevaste al perro?”

690
00:44:10,399 --> 00:44:13,527
Y si le pregunto eso,

691
00:44:14,194 --> 00:44:19,533
él sabrá quién me envió.

692
00:44:36,884 --> 00:44:39,595
PERRO PERDIDO

693
00:45:00,115 --> 00:45:01,241
¿Vamos?

694
00:45:27,643 --> 00:45:29,895
Si crees que es una amenaza,

695
00:45:29,978 --> 00:45:32,231
Estaría encantado de ir a echar un vistazo.

696
00:45:32,314 --> 00:45:35,651
No, no, de verdad. No es nada.

697
00:45:36,693 --> 00:45:39,446
¿Crees que
¿Que podría hacer tal cosa?

698
00:45:39,530 --> 00:45:40,864
Quiero decir, ¿llevar a tu perro?

699
00:45:41,031 --> 00:45:44,827
No quiero creer que pudiera.

700
00:45:46,537 --> 00:45:49,790
¿Pero quién sabe?
Probablemente esté sólo en mi cabeza.

701
00:45:49,873 --> 00:45:52,668
Tengo problemas para dormir.

702
00:45:58,382 --> 00:46:01,677
Gracias, pero no quiero imponerme.

703
00:46:01,760 --> 00:46:03,429
- Tengo que irme.
- No seas estúpido.

704
00:46:03,512 --> 00:46:05,722
Está bien. No te impones.

705
00:46:05,806 --> 00:46:07,516
Honestamente, me haces cambiar de opinión.

706
00:46:07,641 --> 00:46:09,852
Bebe tu café,
Voy a ver al pequeño y volveré.

707
00:46:11,019 --> 00:46:12,438
- GRACIAS.
- No hay nada malo en eso.

708
00:46:12,521 --> 00:46:14,314
¿Puedo usar tu baño?

709
00:47:52,120 --> 00:47:54,081
¡Ey! ¿Simón?

710
00:47:55,123 --> 00:47:56,458
¡Ey!

711
00:49:14,494 --> 00:49:15,746
¡Ey!

712
00:49:16,079 --> 00:49:17,372
¡Ey!

713
00:49:31,720 --> 00:49:34,848
Es él. Se divierte con nosotros.

714
00:49:50,614 --> 00:49:53,200
¿Dónde estabas?

715
00:50:09,966 --> 00:50:11,385
¡Ey!

716
00:50:22,104 --> 00:50:24,106
<i>Estimados Robyn y Simon:</i>

717
00:50:24,731 --> 00:50:27,401
<i>Te debo una disculpa.</i>

718
00:50:28,944 --> 00:50:31,780
<i>Creo que entendí mal nuestra situación.</i>

719
00:50:32,948 --> 00:50:36,868
<i>Sepa que no haría nada
para ofenderlos a ambos,</i>

720
00:50:36,952 --> 00:50:39,871
<i>y me gustaría borrar todo
y empezar desde cero.</i>

721
00:50:39,955 --> 00:50:44,626
<i>Sin embargo, honraré tu deseo.
dejarte en paz.</i>

722
00:50:45,502 --> 00:50:49,506
<i>No volverás a saber de mí
Aparte de esta carta que, espero...</i>

723
00:50:49,631 --> 00:50:53,927
<i>"... expresa todos mis pesares
del giro de los acontecimientos.</i>

724
00:50:54,636 --> 00:50:56,596
<i>“Gordo”. Hombre triste.</i>

725
00:50:56,847 --> 00:51:01,017
"P.-D. - Pido disculpas por la cena también.

726
00:51:01,101 --> 00:51:03,061
"Sin entrar en detalles,

727
00:51:03,145 --> 00:51:07,357
"Creo que me habría avergonzado
para mostrarte donde vivo.

728
00:51:07,816 --> 00:51:11,820
"No he tenido tanto éxito
que ustedes dos.

729
00:51:12,320 --> 00:51:13,697
"Soy estúpido".

730
00:51:14,156 --> 00:51:16,324
No, otro tipo triste.

731
00:51:16,992 --> 00:51:18,493
Dos hombres tristes.

732
00:51:20,120 --> 00:51:22,205
Pasa la página. Hay algo más.

733
00:51:23,665 --> 00:51:26,835
"P.-P.-S. - Simon, después de todos estos años,

734
00:51:26,918 --> 00:51:32,090
"Estaba realmente dispuesto a ceder.

735
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
"Solo tenía buenas intenciones".

736
00:51:37,179 --> 00:51:39,681
- ¿Qué significa eso?
- No sé.

737
00:51:41,224 --> 00:51:44,102
En realidad ? Eso debe significar algo.

738
00:51:44,186 --> 00:51:46,772
Es verdad, "pasa la esponja",
"después de todos estos años".

739
00:51:46,855 --> 00:51:48,690
Realmente no tengo idea.

740
00:51:52,652 --> 00:51:55,864
no lo olvides
¿Que este tipo no es completamente estable?

741
00:51:56,740 --> 00:52:00,744
¿Pero parece estar bien, aparte de eso?

742
00:52:00,827 --> 00:52:03,830
Estamos bien, Jangles está bien.
todos están bien.

743
00:52:03,914 --> 00:52:06,333
No importa lo que pasó,
Dejemos esto atrás.

744
00:52:06,416 --> 00:52:09,878
dejemos de pensar en el
y continuar nuestro viaje.

745
00:52:10,420 --> 00:52:12,297
¿Qué opinas?

746
00:52:13,381 --> 00:52:15,884
Signo de interrogación, muñeco de nieve sonriente.

747
00:52:54,798 --> 00:52:56,049
¿Simón?

748
00:53:31,334 --> 00:53:34,004
<i>... semestre entero,
Todavía no admito haberlo hecho.</i>

749
00:53:34,087 --> 00:53:37,549
Nunca hablo para no decir nada.

750
00:53:37,632 --> 00:53:40,135
Estos señores deben
toma un avión, entonces...

751
00:53:40,260 --> 00:53:44,097
Muchas gracias por parecer interesado,

752
00:53:44,180 --> 00:53:45,724
- eso es muy lindo.
- Me uniré a ti.

753
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
Cuídense, señores.

754
00:53:49,311 --> 00:53:50,270
- Te amaban.
- Es...

755
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
- Te amaban.
- Estuvo bien.

756
00:53:52,314 --> 00:53:55,233
Muchas gracias por tu confianza, viejo.

757
00:53:55,317 --> 00:53:57,569
¿Quiénes son mis rivales?
No quiero falsas esperanzas,

758
00:53:57,652 --> 00:53:59,237
No hace falta que me des nombres, pero...

759
00:53:59,321 --> 00:54:01,031
Ningún problema. Sólo hay uno.

760
00:54:01,114 --> 00:54:04,242
-Danny McDonald de Parker y Fitch.
- ¿Sólo uno?

761
00:54:04,326 --> 00:54:06,578
Eso huele a ascenso para ti, amigo.

762
00:54:57,671 --> 00:54:58,880
¿Vamos?

763
00:55:22,153 --> 00:55:23,321
¡Maldición!

764
00:56:13,788 --> 00:56:15,123
Hola.

765
00:56:15,540 --> 00:56:18,126
Hola mi guapo. Vamos.

766
00:56:27,927 --> 00:56:29,054
¡Ey!

767
00:56:29,137 --> 00:56:30,597
- Hola.
- Buen día.

768
00:56:38,188 --> 00:56:39,522
Hice café, cariño.

769
00:56:39,606 --> 00:56:41,232
Acercarse. Tengo una historia divertida.

770
00:56:41,316 --> 00:56:44,569
Creo que los hermanos fueron
en mi escuela.

771
00:56:44,652 --> 00:56:48,740
La misma escuela.
El mismo profesor de física.

772
00:56:48,823 --> 00:56:50,825
Doctor Elsowet.

773
00:56:50,909 --> 00:56:54,287
Me dijeron que todavía tiene el apodo.

774
00:56:54,370 --> 00:56:56,831
que le regalé hace diez años.
Dr. Bootsole.

775
00:56:58,958 --> 00:57:02,045
Nos reímos mucho.
La reunión fue muy bien.

776
00:57:02,128 --> 00:57:04,380
Kevin se va,

777
00:57:05,090 --> 00:57:06,508
y solo hay otro chico,

778
00:57:06,591 --> 00:57:08,093
así que tengo muchas posibilidades.

779
00:57:09,511 --> 00:57:11,262
Eso es genial, cariño.

780
00:57:12,180 --> 00:57:13,515
Sí, es realmente genial.

781
00:57:13,640 --> 00:57:16,684
estaba muy emocionado
hablar contigo sobre esto anoche cuando llegamos a casa.

782
00:57:16,810 --> 00:57:20,146
Pero quedaste muy atónito.

783
00:57:25,860 --> 00:57:27,695
¿Hay algún tema que le gustaría discutir?

784
00:57:29,948 --> 00:57:31,533
Cualquier cosa ?

785
00:57:36,538 --> 00:57:37,831
Sí ?

786
00:57:38,206 --> 00:57:40,834
Sí. Sí, efectivamente.

787
00:57:43,294 --> 00:57:45,255
Me alegra que hayas hablado de ello.

788
00:57:45,964 --> 00:57:47,507
porque es muy decepcionante encontrar esto.

789
00:57:49,509 --> 00:57:52,220
Pensé que lo habíamos solucionado.

790
00:57:52,846 --> 00:57:54,347
¿Qué tienes?

791
00:57:54,889 --> 00:57:57,100
pensé
que lo habíamos dejado todo en Chicago.

792
00:57:57,725 --> 00:58:00,562
Robyn, no perdiste el tiempo aquí.

793
00:58:00,645 --> 00:58:04,274
- ¿Ya encontraste un médico?
- Muy bien, escucha.

794
00:58:05,859 --> 00:58:07,527
Simón, yo...

795
00:58:08,486 --> 00:58:10,405
Necesito que lo llames.

796
00:58:10,572 --> 00:58:14,701
Él hizo las paces con nosotros.
Tenemos que hacer las paces con él.

797
00:58:14,784 --> 00:58:18,746
- ¿Qué tiene esto que ver con eso?
- No me siento bien en este momento.

798
00:58:18,830 --> 00:58:23,668
Tengo miedo cuando estoy aquí solo.
Espero verlo aparecer.

799
00:58:23,751 --> 00:58:25,003
¿Por qué haría eso?

800
00:58:25,086 --> 00:58:28,381
No sé. No puedo explicarlo.
Pero escucha, yo...

801
00:58:28,923 --> 00:58:32,343
- Me vuelve loco. Yo...
- Sí.

802
00:58:32,427 --> 00:58:35,930
- Las pastillas te vuelven paranoico.
- Me temo que. Tuve una caída.

803
00:58:36,931 --> 00:58:39,100
- Una caída.
- Me desmayé.

804
00:58:39,434 --> 00:58:41,644
Es horrible, pero tomas pastillas.

805
00:58:41,728 --> 00:58:43,688
No, no fue por eso.

806
00:58:43,771 --> 00:58:45,148
- No tomé ninguno.
- ¿Está seguro?

807
00:58:45,231 --> 00:58:48,276
- No tomé ninguno.
- ¿Con qué los mezclas?

808
00:58:48,359 --> 00:58:51,362
No tiene nada que ver con las pastillas.
y no, no estoy mezclando nada.

809
00:58:51,446 --> 00:58:52,447
Porque si los mezclas,

810
00:58:52,530 --> 00:58:53,865
Esto puede ser muy peligroso.

811
00:58:53,948 --> 00:58:56,117
¿Todavía vas a poner la casa?
¿Al revés?

812
00:58:56,201 --> 00:58:58,661
¿Puedes escucharme?

813
00:59:05,793 --> 00:59:10,757
Si le pedimos disculpas,
todo volverá a la normalidad,

814
00:59:11,799 --> 00:59:13,718
y me sentiré mejor.

815
00:59:13,801 --> 00:59:15,428
Robyn, se acabó.

816
00:59:15,720 --> 00:59:18,389
Lo dije, lo dijo, escribió una carta.

817
00:59:18,473 --> 00:59:20,683
Lo que sugiere la carta.
¿Se acabó?

818
00:59:20,767 --> 00:59:22,018
Todo.

819
00:59:22,769 --> 00:59:24,979
¿Qué significa “pasar la esponja”?

820
00:59:25,230 --> 00:59:26,648
Caballero.

821
00:59:26,773 --> 00:59:27,815
Y tintineos.

822
00:59:27,899 --> 00:59:31,736
Si todavía crees que secuestró a Jangles,

823
00:59:31,819 --> 00:59:34,280
así que para él no ha terminado,
¿no es así?

824
00:59:34,364 --> 00:59:35,782
Me pediste que hablara contigo.

825
00:59:35,865 --> 00:59:38,576
- ...¡esta mierda se acabó!
- ¡Tú también, háblame!

826
00:59:38,660 --> 00:59:41,120
El tema está cerrado.

827
01:00:03,601 --> 01:00:06,688
Mira lo que nos hizo.
Es su culpa.

828
01:00:06,938 --> 01:00:09,649
No es mi culpa
no es tu culpa.

829
01:00:10,191 --> 01:00:12,068
Por eso debemos seguir adelante.

830
01:00:13,361 --> 01:00:14,612
Por favor.

831
01:00:17,365 --> 01:00:20,660
El tiempo lo borrará todo. Confía en mí.

832
01:00:21,327 --> 01:00:23,746
El tiempo te lo demostrará.

833
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
<i>Mirar hacia adelante</i>

834
01:00:34,966 --> 01:00:36,467
<i>y sé fuerte.</i>

835
01:00:38,052 --> 01:00:40,513
<i>El tiempo borra muchas cosas.</i>

836
01:00:46,019 --> 01:00:47,770
<i>Él lo cura todo.</i>

837
01:00:51,691 --> 01:00:55,069
<i>Persigamos el objetivo
que nos propusimos cuando vinimos aquí.</i>

838
01:00:55,403 --> 01:00:57,155
<i>Vamos a formar una familia.</i>

839
01:01:01,409 --> 01:01:03,286
<i>Comenzaremos una nueva vida.</i>

840
01:01:03,828 --> 01:01:06,497
<i>Una vida a nuestra elección, sin él.</i>

841
01:01:10,668 --> 01:01:14,172
<i>Esto es muy importante
no mirar al pasado.</i>

842
01:01:52,794 --> 01:01:54,253
No lo sé.

843
01:01:54,962 --> 01:01:58,925
- Demasiados rayones no son buenos.
- No, es bonito.

844
01:01:59,217 --> 01:02:00,802
No te des la vuelta todavía

845
01:02:00,885 --> 01:02:04,138
pero hay un tipo raro afuera
quien te mira.

846
01:02:04,639 --> 01:02:07,475
¿Lo ves? Él está ahí.

847
01:02:09,310 --> 01:02:10,645
Dios mío.

848
01:02:11,562 --> 01:02:15,108
Es él. Es el mismo chico.
Del que te hablé.

849
01:02:17,944 --> 01:02:19,654
Robyn, no...

850
01:02:26,994 --> 01:02:29,163
Está hecho para el invierno.
Va con el cochecito.

851
01:02:29,247 --> 01:02:30,415
- Es genial.
- Sí.

852
01:02:30,498 --> 01:02:31,666
Va con el cochecito.

853
01:02:31,791 --> 01:02:34,585
- Yo también lo aceptaré.
- Toma estos.

854
01:02:35,128 --> 01:02:36,921
- ¿Es tuyo?
- No quiero molestar.

855
01:02:37,004 --> 01:02:39,590
Mamá, a salvo, por si te vas

856
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
- antes de mi regreso.
- Adiós.

857
01:02:41,008 --> 01:02:42,510
- Adiós. Divertirse.
- Adiós.

858
01:02:42,593 --> 01:02:44,095
- Adiós.
- Cuidado mamá.

859
01:02:44,178 --> 01:02:45,179
Está bien.

860
01:02:46,764 --> 01:02:48,266
¿Puedes tomar esto?

861
01:02:48,349 --> 01:02:50,518
Escribe que viene de Joan.

862
01:02:54,272 --> 01:02:56,023
Es de mi parte.

863
01:02:56,441 --> 01:03:00,403
No es mucho.
La mayor parte aún está por llegar.

864
01:03:05,366 --> 01:03:09,620
Él es tan malo,
y Henry es un verdadero tirano,

865
01:03:09,704 --> 01:03:13,374
y soleado es
como ciudadano respetuoso de la ley

866
01:03:13,499 --> 01:03:16,127
que Henry intenta corromper
en cada oportunidad,

867
01:03:16,210 --> 01:03:19,005
como lo hizo Simón conmigo.

868
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
Era una mala influencia.

869
01:03:21,549 --> 01:03:27,054
Dime, Joan, ¿te acuerdas?
¿De un tipo llamado Gordon Mosley?

870
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
¿Gordon?

871
01:03:30,183 --> 01:03:32,477
Estaba en la escuela secundaria contigo y Simon.

872
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
Sí. Gordo. Él era...

873
01:03:36,397 --> 01:03:38,483
Fue el joven el que fue despedido.

874
01:03:38,816 --> 01:03:40,693
¿Fue despedido? Para qué ?

875
01:03:41,068 --> 01:03:43,070
Maldita sea, ha sido una eternidad.

876
01:03:43,196 --> 01:03:47,742
pero descubrieron que otro joven
abusó de él en un coche.

877
01:03:48,409 --> 01:03:52,038
Fue toda una historia.

878
01:03:52,872 --> 01:03:54,415
Lo sacaron de la escuela.

879
01:03:54,540 --> 01:03:58,503
Estaba siendo intimidado
porque era alegre, pobrecito.

880
01:03:58,586 --> 01:04:00,546
¿Entonces Simon debe saber sobre esto?

881
01:04:01,255 --> 01:04:05,092
Fue Simón quien denunció el asunto.
Simon y su amigo Greg.

882
01:04:05,760 --> 01:04:07,345
Ellos fueron quienes lo encontraron.

883
01:04:07,428 --> 01:04:11,349
Creo que lo sacaron del apuro.

884
01:04:11,432 --> 01:04:12,683
Sí.

885
01:04:13,226 --> 01:04:16,270
Pregúntale. Yo tenía 12 años.
Nadie me dijo nada.

886
01:04:16,354 --> 01:04:21,108
Pero fue todo un evento.
para un pueblo pequeño.

887
01:04:39,627 --> 01:04:42,463
pasar la esponja

888
01:04:43,464 --> 01:04:44,632
¿Robyn?

889
01:04:47,718 --> 01:04:48,970
Hola.

890
01:04:52,974 --> 01:04:55,476
- ¿Cómo te fue?
- BIEN.

891
01:04:56,936 --> 01:04:58,396
BIEN.

892
01:04:58,479 --> 01:05:00,231
¿A mamá le fue bien?

893
01:05:01,315 --> 01:05:02,483
Sí. Sí.

894
01:05:09,156 --> 01:05:10,491
Excelente.

895
01:05:11,158 --> 01:05:14,161
- ¿Tienes hambre?
- Sí. Estaré allí de inmediato.

896
01:06:03,544 --> 01:06:05,171
"Danny Mcdonald."

897
01:06:28,903 --> 01:06:29,904
RESUMEN DE VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD
Asunto: Gordon Mosley

898
01:06:29,987 --> 01:06:32,990
<i>"Sr. Callem, aquí tiene toda la información
disponible en Gordon Mosley.</i>

899
01:06:33,074 --> 01:06:34,909
<i>"Mantén la calma.
Este tipo no es nadie."</i>

900
01:06:35,242 --> 01:06:39,413
Tiene un expediente completo sobre él,
sus antecedentes.

901
01:06:40,206 --> 01:06:43,918
<i>"En 2005, robo
en la residencia De Facto.</i>

902
01:06:44,251 --> 01:06:45,753
<i>"Intento de secuestro de menor de edad.</i>

903
01:06:48,047 --> 01:06:50,841
<i>"Fuera del ejército americano
el 14 de agosto de 2004."</i>

904
01:06:50,925 --> 01:06:52,009
Salmo 7.15

905
01:06:52,093 --> 01:06:53,511
“Conducta vergonzosa.

906
01:06:53,594 --> 01:06:55,471
“Obligados a permanecer en rehabilitación”.

907
01:06:55,554 --> 01:06:59,141
Lucy, ¿por qué Simon buscaría?
en sus antecedentes sin decírmelo?

908
01:07:01,769 --> 01:07:04,230
Robyn, ¿por qué no le preguntas?

909
01:07:11,195 --> 01:07:12,988
No puedes hablar de eso con tu marido.

910
01:07:14,782 --> 01:07:16,367
¿Qué vas a hacer?

911
01:07:16,450 --> 01:07:17,868
Quiero encontrar a este Greg.

912
01:07:17,952 --> 01:07:20,830
La hermana de Simón dijo
que estuvo involucrado de alguna manera.

913
01:07:21,372 --> 01:07:22,707
Sí.

914
01:07:23,457 --> 01:07:26,752
Deberías comprobarlo tú mismo.

915
01:07:27,628 --> 01:07:29,296
Greg Pierson.

916
01:07:37,847 --> 01:07:41,851
clínica quiropráctica
Pierson y sacos

917
01:07:49,650 --> 01:07:53,112
- ¿Señora Callem?
- Sí.

918
01:07:54,113 --> 01:07:55,614
Por aquí.

919
01:08:02,997 --> 01:08:04,999
Relajarse.

920
01:08:10,504 --> 01:08:12,006
Disculpe.

921
01:08:12,506 --> 01:08:15,551
Creo que conoces a mi marido.
Simón Callem.

922
01:08:16,427 --> 01:08:17,595
Sí.

923
01:08:19,472 --> 01:08:23,684
vine a verte
para hablar de Gordon Mosley.

924
01:08:33,694 --> 01:08:34,737
"Después de todos estos años,

925
01:08:34,820 --> 01:08:36,572
"Estaba realmente dispuesto a ceder.

926
01:08:36,655 --> 01:08:38,783
"Solo tenía buenas intenciones".

927
01:08:38,866 --> 01:08:41,786
Luego está este extracto de la Biblia.

928
01:08:41,869 --> 01:08:45,706
"Quien concibe una mala acción
y trae el crimen da origen a la desilusión.

929
01:08:45,790 --> 01:08:48,459
"El que cava un hoyo y lo profundiza,

930
01:08:48,542 --> 01:08:51,962
"caer en el hoyo que hizo".

931
01:08:52,046 --> 01:08:53,214
Yo...

932
01:08:53,672 --> 01:08:58,052
creo que quiere hacernos daño
por algo que pasó,

933
01:08:58,511 --> 01:09:01,263
y sólo estoy tratando de descubrir qué es.

934
01:09:02,181 --> 01:09:06,644
Su hermana me dijo que tú y Simon
evitó que Gordo fuera abusado sexualmente.

935
01:09:06,727 --> 01:09:08,103
Si lo ayudaste,

936
01:09:08,395 --> 01:09:11,315
- ¿Por qué quiere hacernos daño?
- Nadie abusó de él.

937
01:09:11,398 --> 01:09:12,483
Es una locura.

938
01:09:12,566 --> 01:09:14,151
¿Qué quieres decir con eso?

939
01:09:14,235 --> 01:09:16,821
ella me dijo
que lo habían encontrado en un auto...

940
01:09:16,904 --> 01:09:19,615
Lo siento, habla con tu marido al respecto.

941
01:09:19,698 --> 01:09:21,075
Lo intenté.

942
01:09:21,575 --> 01:09:22,743
De nada.

943
01:09:23,994 --> 01:09:28,499
¿Puedes responder?
¿Solo una pregunta?

944
01:09:30,417 --> 01:09:33,796
La persona en el auto con Gordo,
¿Fue Simón?

945
01:09:34,588 --> 01:09:35,756
Qué ?

946
01:09:36,715 --> 01:09:37,925
No, es...

947
01:09:39,176 --> 01:09:40,344
No.

948
01:09:41,220 --> 01:09:43,097
escucha,
Hice las paces con esta historia.

949
01:09:43,180 --> 01:09:46,725
con gordo,
qué le pasó, qué hicimos.

950
01:09:46,809 --> 01:09:49,270
¿Qué has hecho?
¿Pasó algo?

951
01:09:49,353 --> 01:09:52,940
- Hiciste algo.
- No fue nada. Él...

952
01:09:53,023 --> 01:09:55,067
Al principio no fue nada
entonces todo cambió.

953
01:09:55,150 --> 01:09:56,777
Perdóname,
pero eres inconsistente.

954
01:09:56,861 --> 01:09:59,613
- Sólo te pido que me digas...
- Fue mentira.

955
01:10:00,948 --> 01:10:03,367
- Qué ?
- Todo.

956
01:10:04,285 --> 01:10:06,495
Toda la historia. Nada era cierto.

957
01:10:08,080 --> 01:10:10,291
Simon inventó todo

958
01:10:11,083 --> 01:10:13,711
sobre Gordo en un auto
con un chico.

959
01:10:14,086 --> 01:10:15,796
Que era gay.

960
01:10:20,134 --> 01:10:22,469
¿Pero por qué? ¿Por qué haría eso?

961
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
Porque él podría.

962
01:10:26,724 --> 01:10:28,392
Simón era un tirano.

963
01:10:28,893 --> 01:10:31,729
Él era muy malo,
y Gordo era un objetivo.

964
01:10:31,812 --> 01:10:33,606
Era un niño débil.

965
01:10:34,607 --> 01:10:38,652
Él inventó esta historia.
y así arruinó la vida de Gordo.

966
01:10:40,821 --> 01:10:43,949
es fascinante
cómo una idea puede echar raíces

967
01:10:44,825 --> 01:10:47,202
y destruir a una persona.

968
01:10:49,330 --> 01:10:51,332
Sólo éramos niños.

969
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
No vimos hasta dónde llegaría,

970
01:10:54,835 --> 01:10:57,087
pero podríamos haber detenido todo.

971
01:10:57,171 --> 01:10:59,673
Simon podría haber dicho la verdad,
pero no lo hizo.

972
01:11:00,799 --> 01:11:04,345
El acoso, los niños golpeándolo,

973
01:11:05,679 --> 01:11:09,558
cosas como...
lo que pasó con Gordo y su padre.

974
01:11:11,685 --> 01:11:14,355
No sé qué rastro deja.

975
01:11:18,108 --> 01:11:20,694
¿Qué pasó con Gordo y su padre?

976
01:11:31,413 --> 01:11:34,249
El proceso avanza.
No deberían sentir...

977
01:11:34,333 --> 01:11:36,627
- Hola, Robyn.
- ...y hacerles creer que yo...

978
01:11:36,710 --> 01:11:37,711
Hola cariño.

979
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
Este trabajo me fascina y...

980
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
Sí, ya lo hice por ti.

981
01:11:41,840 --> 01:11:43,801
Conoceremos la decisión el próximo lunes.

982
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Ya he dado mis recomendaciones.

983
01:11:46,345 --> 01:11:48,973
No creo que debas preocuparte,
para ser honesto.

984
01:11:49,056 --> 01:11:51,141
Me hablaste de otro chico, ¿verdad?

985
01:11:51,225 --> 01:11:52,810
¿Un tal Danny?

986
01:11:52,893 --> 01:11:56,522
Danny McDonald. ¿No sabías nada?
Algo pasó.

987
01:11:56,981 --> 01:11:59,608
- En realidad ?
- Sí. Es objeto de una investigación.

988
01:11:59,692 --> 01:12:02,111
Se hace tarde.
Hablaremos de ello nuevamente mañana por la mañana, ¿de acuerdo?

989
01:12:02,194 --> 01:12:04,822
- Te he abrazado suficiente.
- Sí.

990
01:12:04,905 --> 01:12:06,490
Por supuesto. Es tarde.

991
01:12:06,573 --> 01:12:08,826
Robyn, me voy. Tu marido me echa.

992
01:12:08,909 --> 01:12:09,994
¿Vamos a golpear pelotas mañana?

993
01:12:10,077 --> 01:12:11,412
- Sí.
- Sí ?

994
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
<i>Corres a mis espaldas</i>

995
01:12:15,958 --> 01:12:19,003
¿Y vas a buscar a un idiota de mi pasado?

996
01:12:19,086 --> 01:12:22,172
- Cuéntamelo.
- No te hablaré de eso.

997
01:12:22,256 --> 01:12:23,340
porque es una mierda.

998
01:12:23,424 --> 01:12:25,926
- Admitir haber contado una historia...
- Deja de hablar.

999
01:12:26,010 --> 01:12:29,013
- ... ¡quien casi mata a alguien!
- Detener.

1000
01:12:29,096 --> 01:12:32,266
- Su padre intentó matarlo.
- ¡Detener! ¡Detener!

1001
01:12:32,349 --> 01:12:34,226
- Intentó quemarlo.
- Olvídalo.

1002
01:12:34,309 --> 01:12:38,272
Simón, tus palabras han afectado
la vida de las personas.

1003
01:12:38,355 --> 01:12:40,941
Su padre fue arrestado
por intento de asesinato.

1004
01:12:41,066 --> 01:12:43,360
No, su padre le pegó un poco,

1005
01:12:43,444 --> 01:12:45,362
y 25 años después,

1006
01:12:45,446 --> 01:12:48,991
esta historia tomó
proporciones exageradas. Eso es todo.

1007
01:12:49,533 --> 01:12:50,784
Entonces ya sabes.

1008
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
Mierda. Soy un bastardo, Robyn, ¿vale?

1009
01:12:54,288 --> 01:12:57,124
Hice su vida un infierno,
Lo traté como una mierda.

1010
01:12:57,207 --> 01:13:00,252
¿Es eso lo que estás tratando de descubrir?
¿Que yo era un bastardo?

1011
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
Yo era un bastardo, ¿vale?

1012
01:13:04,923 --> 01:13:06,967
Mi padre también me trató.
como una mierda.

1013
01:13:07,051 --> 01:13:09,094
Pero aguanté, me resigné.

1014
01:13:09,178 --> 01:13:13,057
no estoy a cuatro patas
Llorar y orar.

1015
01:13:13,140 --> 01:13:15,642
Viviendo en el maldito pasado.

1016
01:13:18,437 --> 01:13:20,564
Pasé la página
y hacer algo con mi vida.

1017
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
En este mundo,
hay ganadores y perdedores,

1018
01:13:23,233 --> 01:13:25,819
y todos jugamos
en el mismo patio de recreo de mierda.

1019
01:13:25,903 --> 01:13:29,740
Si este chico perdiera
y viene a quejarse,

1020
01:13:29,823 --> 01:13:33,327
es porque esta estancado
porque quiere,

1021
01:13:33,410 --> 01:13:36,330
porque no puede salir
de esta situación.

1022
01:13:37,456 --> 01:13:40,918
Él no me hará disculparme
por algo que no sé,

1023
01:13:41,001 --> 01:13:44,296
del cual no soy responsable
y quien no me importa.

1024
01:13:44,671 --> 01:13:46,340
No le debo nada.

1025
01:13:46,423 --> 01:13:48,425
podrías disculparte
por lo que hiciste.

1026
01:13:48,509 --> 01:13:52,096
De ninguna manera. la gente no pasa
Es hora de disculparse por todo, Robyn.

1027
01:13:52,179 --> 01:13:54,014
El mundo no funciona así.

1028
01:13:54,098 --> 01:13:56,683
¿Es así como te funciona?
¿Es eso todo?

1029
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
¿Te imaginas a todas estas chicas en la escuela secundaria?
quien te trató como una mierda

1030
01:14:00,771 --> 01:14:02,272
haga fila para venir y decirle:

1031
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
"Hola, Robyn,
Lamentamos haberte tratado..."

1032
01:14:05,818 --> 01:14:06,985
Es genial.

1033
01:14:08,112 --> 01:14:09,655
Eres un tirano.

1034
01:14:09,780 --> 01:14:12,950
Lo eras antes y lo sigues siendo.

1035
01:14:17,287 --> 01:14:20,791
- Aceptaré una disculpa por eso.
- ¡No es cuestión de excusas!

1036
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
¡Simon, se trata de ti y de mí!

1037
01:14:22,835 --> 01:14:26,713
Tienes que hacerlo por nosotros,
Porque si no intentas solucionar esto...

1038
01:14:26,880 --> 01:14:28,549
Si no lo haces...

1039
01:14:30,717 --> 01:14:34,012
Incluso si quisiera,
No sé dónde encontrar a este tipo.

1040
01:14:34,096 --> 01:14:35,472
Ahórrame eso.

1041
01:14:40,894 --> 01:14:45,315
Sí, lo sabes.
Parece que sabes muchas cosas.

1042
01:15:19,433 --> 01:15:24,354
Estos post-its estaban pegados en la ventana.
desde mi coche después de la llegada de su carta,

1043
01:15:25,439 --> 01:15:29,151
y por eso pregunté
una investigación sobre su pasado.

1044
01:15:29,526 --> 01:15:32,863
Le pedí a un abogado que le diera

1045
01:15:34,615 --> 01:15:36,158
una orden de alejamiento.

1046
01:15:37,326 --> 01:15:39,536
Lo lamento. Estaba tratando de protegerte.

1047
01:15:39,620 --> 01:15:42,497
Quería que fuera mi carga,
no el tuyo.

1048
01:15:44,458 --> 01:15:48,378
no sabía hasta qué punto
su padre lo había golpeado.

1049
01:15:48,462 --> 01:15:51,048
había escuchado historias,
pero no conocía su límite.

1050
01:15:51,131 --> 01:15:53,717
Es curioso, cuando alguien nos miente,

1051
01:15:53,800 --> 01:15:56,929
dejamos de creer todo lo que dice.

1052
01:16:00,015 --> 01:16:03,477
Porque todo este tiempo,
Pensé que estaba loco,

1053
01:16:04,353 --> 01:16:05,771
y no lo soy.

1054
01:16:07,356 --> 01:16:08,982
Y me dejaste hacerlo.

1055
01:16:12,569 --> 01:16:14,321
lo entiendo ahora

1056
01:16:16,156 --> 01:16:18,075
que no sé quién eres realmente.

1057
01:16:31,046 --> 01:16:33,548
¿Qué puedo hacer para solucionar esto?

1058
01:16:35,842 --> 01:16:38,136
Le estás preguntando a la persona equivocada.

1059
01:16:49,022 --> 01:16:52,693
Nuestra última pregunta es
una pregunta primordial.

1060
01:16:52,776 --> 01:16:57,489
¿Qué álbum fue presentado?
como testimonio

1061
01:16:57,572 --> 01:17:01,451
en el caso del asesinato de Tate-LaBianca,

1062
01:17:01,535 --> 01:17:05,664
 � Los Ángeles, en 1969?

1063
01:17:06,707 --> 01:17:11,712
También tenemos que decir qué asesinatos.
¿Qué asesinatos?

1064
01:17:21,096 --> 01:17:22,431
¡Ey!

1065
01:17:23,640 --> 01:17:24,891
Gordo.

1066
01:17:27,269 --> 01:17:28,437
Simón.

1067
01:17:28,562 --> 01:17:30,063
Cómo estás ?

1068
01:17:30,564 --> 01:17:33,859
Ha pasado mucho tiempo.
Te vi ahí arriba. Quería saludarte.

1069
01:17:35,152 --> 01:17:38,405
De hecho, te seguí.

1070
01:17:40,907 --> 01:17:45,078
Quería disculparme.

1071
01:17:47,331 --> 01:17:53,086
Robyn y yo estábamos hablando de cosas.
lo que había sucedido en la escuela.

1072
01:17:53,795 --> 01:17:56,590
que tal vez no tuve
sido amable contigo,

1073
01:17:57,424 --> 01:18:01,261
y ella queria
que entierro el hacha.

1074
01:18:02,179 --> 01:18:05,432
O como dijiste, pasa la toalla.

1075
01:18:06,350 --> 01:18:07,434
Entonces...

1076
01:18:07,934 --> 01:18:11,021
Ella quería que vinieras.

1077
01:18:13,148 --> 01:18:15,108
No, escucha.

1078
01:18:17,277 --> 01:18:21,490
yo no estaría aquí
si no quisiera estar aquí.

1079
01:18:23,658 --> 01:18:26,703
Así que aquí estoy y os pido disculpas.

1080
01:18:29,664 --> 01:18:31,583
- Bien ?
- ¿Y bien qué?

1081
01:18:32,125 --> 01:18:34,044
¿Aceptas mis disculpas?

1082
01:18:36,296 --> 01:18:38,215
Es demasiado tarde para eso.

1083
01:18:39,383 --> 01:18:40,801
Entiendo.

1084
01:18:41,843 --> 01:18:44,429
- Estaba listo para hacerlo.
- En realidad ?

1085
01:18:44,513 --> 01:18:46,598
Sí. ¿Qué estoy haciendo aquí?
según usted?

1086
01:18:46,681 --> 01:18:49,351
Has olvidado el pasado,

1087
01:18:50,018 --> 01:18:52,062
pero el pasado no te ha olvidado.

1088
01:18:53,146 --> 01:18:55,982
- Qué ? ¿Qué quieres decir?
- Es una expresión.

1089
01:18:56,066 --> 01:18:59,069
Lo sé, pero ¿a qué te refieres?

1090
01:18:59,152 --> 01:19:00,404
Te hice una pregunta.

1091
01:19:05,909 --> 01:19:08,161
- ¡Ey!
- Te di una oportunidad.

1092
01:19:09,162 --> 01:19:10,330
Te hice una pregunta.

1093
01:19:12,499 --> 01:19:14,709
Responde mi pregunta.

1094
01:19:21,174 --> 01:19:25,011
- Acepta mis disculpas.
- Dije que ya era demasiado tarde para eso.

1095
01:19:30,767 --> 01:19:32,519
Es demasiado tarde para ti, Gordo.

1096
01:19:33,019 --> 01:19:34,354
Mírate.

1097
01:19:35,188 --> 01:19:38,108
Escúchame atentamente.
Entiende una cosa.

1098
01:19:38,191 --> 01:19:41,987
Déjalo así. Déjalo así.
Escúchame. Escúchame.

1099
01:19:42,070 --> 01:19:45,657
Eres responsable de lo que eres.
No tiene nada que ver conmigo.

1100
01:19:46,241 --> 01:19:49,077
Comprendido ? Si te acercas a mí otra vez
o mi familia,

1101
01:19:49,161 --> 01:19:51,204
Te destruiré, ¿lo has entendido?

1102
01:20:22,903 --> 01:20:24,321
¿Cómo te fue?

1103
01:20:27,657 --> 01:20:31,077
Lo encontré y...

1104
01:20:43,173 --> 01:20:44,758
¿Qué dijo?

1105
01:20:45,842 --> 01:20:47,135
Él...

1106
01:20:49,262 --> 01:20:52,265
Parecía agradecido.

1107
01:20:54,643 --> 01:20:56,019
Y...

1108
01:21:08,990 --> 01:21:10,450
Lo siento.

1109
01:21:13,954 --> 01:21:15,580
Lo siento mucho.

1110
01:21:18,333 --> 01:21:20,335
Pero definitivamente se acabó.

1111
01:21:23,713 --> 01:21:25,048
Gracias a Dios.

1112
01:21:25,799 --> 01:21:27,551
Lo siento mucho, cariño.

1113
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
Por todo.

1114
01:21:39,312 --> 01:21:41,189
Sí. Yo también.

1115
01:21:49,322 --> 01:21:52,117
- ¡Un discurso!
- Me gustaría decir que mi sucesor...

1116
01:21:52,200 --> 01:21:53,660
- Levántate. De pie.
- Un discurso.

1117
01:21:53,743 --> 01:21:55,537
- Vamos, Simón.
- Un hombre que es sinónimo

1118
01:21:55,662 --> 01:21:58,582
trabajo duro, integridad,

1119
01:21:59,332 --> 01:22:00,875
lamiendo culo,

1120
01:22:01,001 --> 01:22:05,380
pero que en mi opinion es perfecto
para esta posición

1121
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
y que estoy muy orgulloso de calificar
un gran hombre y amigo.

1122
01:22:10,051 --> 01:22:14,848
- Nuevo representante nacional de Orthus.
- Todo es gracias a ti.

1123
01:22:14,931 --> 01:22:17,100
Un discurso. Un discurso.

1124
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
Todo el crédito es para Kevin.

1125
01:22:18,977 --> 01:22:21,271
En verdad, sin vosotros nada hubiera pasado.

1126
01:22:21,354 --> 01:22:23,898
GRACIAS. ¿Escuchaste?
"Todo el crédito es para Kevin".

1127
01:22:23,982 --> 01:22:26,443
Y sabes,

1128
01:22:26,526 --> 01:22:29,821
Soy feliz, te amo y lo amo,

1129
01:22:29,904 --> 01:22:32,782
- y los amo a todos...
- Un discurso mejor que ese.

1130
01:22:37,871 --> 01:22:39,122
¿Qué fue eso?

1131
01:22:39,205 --> 01:22:41,041
- ¿Una sucursal? ¿Cómo estás?
- Era grande.

1132
01:22:41,124 --> 01:22:43,501
alguien no quiere
que des un discurso.

1133
01:22:43,918 --> 01:22:47,088
Saltaste. Saltaste muy lejos.

1134
01:22:47,422 --> 01:22:49,215
- No sé qué fue.
- ¿Qué fue eso?

1135
01:22:49,758 --> 01:22:51,801
- ¿Fue la ventana?
- Ten cuidado.

1136
01:22:51,885 --> 01:22:54,346
- ¿Qué está sucediendo?
- Enciende la luz.

1137
01:23:02,562 --> 01:23:03,813
- ¿Te conmovió?
- No, no.

1138
01:23:03,897 --> 01:23:05,482
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? Llame a la policía.

1139
01:23:05,774 --> 01:23:07,692
- Era una roca.
- Maldita sea.

1140
01:23:07,776 --> 01:23:09,027
- ¿Estás bien?
- Sí.

1141
01:23:09,110 --> 01:23:11,071
- ¿Estás bien? ¡Ey!
- ¿Están todos bien?

1142
01:23:14,783 --> 01:23:16,242
Llame a la policía.

1143
01:23:20,955 --> 01:23:22,123
Amigos...

1144
01:23:24,084 --> 01:23:25,585
Ten cuidado.

1145
01:23:27,587 --> 01:23:29,255
Apaga la alarma.

1146
01:23:29,339 --> 01:23:31,132
Se acabó, sea lo que sea.

1147
01:23:32,258 --> 01:23:33,593
Tienes que hacer un informe.

1148
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
¿Qué fue?

1149
01:23:46,272 --> 01:23:48,733
Paso atrás. No, da un paso atrás, da un paso atrás.

1150
01:23:48,817 --> 01:23:49,943
¡Simón!

1151
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
¡Simón! Dios mío !

1152
01:23:52,362 --> 01:23:53,446
- ¡Retrocede!
-¡Simón!

1153
01:23:53,530 --> 01:23:55,031
- ¡Ten cuidado! Atención !
- Da un paso atrás.

1154
01:23:55,115 --> 01:23:56,241
- Atención !
- ¡Retrocede!

1155
01:23:56,324 --> 01:23:57,450
No.

1156
01:23:58,827 --> 01:24:00,704
Caballero ! Dios mío.

1157
01:24:01,454 --> 01:24:04,791
- ¿Quién eres?
- Dios, Danny, ¿qué te pasa?

1158
01:24:05,125 --> 01:24:06,960
¿Quién es este chico?

1159
01:24:07,335 --> 01:24:08,753
- ¡Déjame ir!
- ¿Lo conoces?

1160
01:24:08,837 --> 01:24:09,879
¡Sí, es Danny McDonald!

1161
01:24:09,963 --> 01:24:11,881
- Vete a la mierda.
- Amigos. Lo conozco.

1162
01:24:11,965 --> 01:24:13,425
- Es Danny McDonald.
- ¡Vete a la mierda!

1163
01:24:14,134 --> 01:24:15,969
Lámelo. Vamos a ver.

1164
01:24:17,846 --> 01:24:19,931
Los engañaste a todos,
y perdí mi trabajo.

1165
01:24:20,014 --> 01:24:22,892
- Sabía que eras tú, tú...
- ¡Oye! ¡Ey!

1166
01:24:22,976 --> 01:24:24,769
¡Lámeme, lámeme!

1167
01:24:24,978 --> 01:24:26,354
¡Ey! ¡Ey!

1168
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
¡Vi el correo electrónico, bastardo!

1169
01:24:28,857 --> 01:24:30,942
Conociste gente
en mi antigua oficina?

1170
01:24:31,025 --> 01:24:34,529
¿A quién conocía en Parker and Fitch?

1171
01:24:34,612 --> 01:24:36,156
¡Tú lo inventaste todo, admítelo!

1172
01:24:36,239 --> 01:24:39,325
Perdí mi trabajo por tu culpa
¡idiota!

1173
01:24:39,409 --> 01:24:41,411
¿A quién conocías?

1174
01:24:45,999 --> 01:24:47,208
No, no.

1175
01:24:47,333 --> 01:24:48,877
- Tonterías.
- ¡Ey!

1176
01:24:49,002 --> 01:24:50,920
No, no, no.

1177
01:24:52,213 --> 01:24:53,381
De nada.

1178
01:24:53,840 --> 01:24:56,301
- No, no deben arrestarme.
- Está bien.

1179
01:24:56,384 --> 01:24:57,677
No, no.

1180
01:24:58,386 --> 01:24:59,596
Déjalo ir.

1181
01:25:00,513 --> 01:25:03,600
Vamos, déjalo ir. Déjalo ir.

1182
01:25:05,685 --> 01:25:07,020
Vamos.

1183
01:25:20,617 --> 01:25:22,660
Creo que el bebé ya viene.

1184
01:25:23,536 --> 01:25:25,288
Está bien, vámonos.

1185
01:25:25,371 --> 01:25:27,123
- Ya viene.
- ¿Simón?

1186
01:25:27,207 --> 01:25:28,750
- Ya viene.
- Ve a buscar tus llaves.

1187
01:25:28,833 --> 01:25:30,460
- ¿Puedes sacar tu coche?
- Tu maleta.

1188
01:25:30,543 --> 01:25:31,586
- Está bien.
- ¿Estás bien?

1189
01:25:31,711 --> 01:25:33,254
Sí, estoy bien.

1190
01:27:07,390 --> 01:27:08,766
Hola Kevin, ¿cómo estás?

1191
01:27:08,850 --> 01:27:11,269
<i>Simón, tenemos que hablar. ¿Estás libre?</i>

1192
01:27:13,021 --> 01:27:15,523
Sí. Tengo un segundo. ¿Qué hay ahí?

1193
01:27:15,982 --> 01:27:18,234
Fue un servicio.
Tenía malos antecedentes.

1194
01:27:18,318 --> 01:27:22,155
<i>Escucha, Simon, me está matando
llamarte especialmente hoy, pero...</i>

1195
01:27:22,238 --> 01:27:23,656
- escucha.
- <i>...Tenía que advertirte.</i>

1196
01:27:23,740 --> 01:27:26,826
<i>Ellos saben que la historia sobre Danny
fue ensamblado desde cero.</i>

1197
01:27:26,910 --> 01:27:29,913
<i>Quieren que vacíes tu escritorio
al final de la semana.</i>

1198
01:27:29,996 --> 01:27:31,748
<i>¡Señor, qué desperdicio!</i>

1199
01:27:31,831 --> 01:27:33,791
<i>Te apoyé en todo momento.</i>

1200
01:27:33,875 --> 01:27:35,585
Te llamaré de nuevo.
Espero que lo entiendas.

1201
01:27:35,668 --> 01:27:36,920
Lo solucionaremos más tarde.

1202
01:27:37,003 --> 01:27:39,881
<i>No desperdicies tu saliva. Es definitivo.</i>

1203
01:27:40,340 --> 01:27:42,133
Te llamaré más tarde.

1204
01:27:45,929 --> 01:27:47,263
¿Con lo que me dan?
Por supuesto.

1205
01:27:47,347 --> 01:27:50,600
Ningún problema.
Me sorprende que sigas hablando.

1206
01:27:50,683 --> 01:27:53,186
Deberías regresar y dormir un poco.

1207
01:27:57,607 --> 01:28:01,569
- Te traeré un poco de té.
- Está bien. Gracias, Lucía.

1208
01:28:12,372 --> 01:28:15,541
Son bonitos, ¿no?
¿Lucía y Ron?

1209
01:28:16,209 --> 01:28:18,127
Esto me recuerda,
Debería ir a ver a Ron.

1210
01:28:18,211 --> 01:28:20,505
Mira cómo le va con la ventana.

1211
01:28:20,588 --> 01:28:23,508
Tal vez tomar una ducha
para los dos.

1212
01:28:25,718 --> 01:28:28,554
pregúntale a ron
Déjalo cuidar de Jangles por unos días.

1213
01:28:28,638 --> 01:28:30,556
- Es perfecto.
- Está bien.

1214
01:28:33,935 --> 01:28:35,561
- ¿Estás bien?
- Sí.

1215
01:28:37,230 --> 01:28:39,565
Llámame si necesitas
de algo.

1216
01:28:40,817 --> 01:28:41,985
¿Simón?

1217
01:28:51,244 --> 01:28:54,372
no quiero volver
en esta casa.

1218
01:28:56,499 --> 01:28:58,626
Señor, no es fácil, Simón.

1219
01:28:58,960 --> 01:29:00,503
Especialmente ahora.

1220
01:29:02,422 --> 01:29:03,589
Yo...

1221
01:29:08,428 --> 01:29:11,514
no quiero volver
en esta casa contigo.

1222
01:29:19,647 --> 01:29:20,773
Tu...

1223
01:29:27,155 --> 01:29:28,489
Está bien.

1224
01:29:29,449 --> 01:29:32,452
Volveré muy rápido y hablaremos.

1225
01:29:34,787 --> 01:29:36,539
Ya vuelvo.

1226
01:30:43,856 --> 01:30:46,109
un regalo

1227
01:32:08,441 --> 01:32:10,318
Juega conmigo

1228
01:32:14,071 --> 01:32:15,907
TODOS

1229
01:32:21,120 --> 01:32:22,663
<i>No tiene esposa,</i>

1230
01:32:22,747 --> 01:32:25,208
<i>porque le gustaría casarse contigo,
que eres su esposa.</i>

1231
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
- <i>Señor, Simón.</i>
- <i>Sí.</i>

1232
01:32:27,084 --> 01:32:30,296
<i>Le gustas mucho a este chico.
No te das cuenta.</i>

1233
01:32:30,379 --> 01:32:33,257
- <i>Veamos.</i>
- <i>Esta no es la razón correcta.</i>

1234
01:32:33,341 --> 01:32:35,092
- <i>Para.</i>
- <i>A ver, cariño.</i>

1235
01:32:35,176 --> 01:32:39,805
<i>¿Por qué siempre viene a la casa?
cuando estás solo?</i>

1236
01:32:39,931 --> 01:32:43,559
<i>Está obsesionado contigo, cariño.
Quiere acostarse contigo.</i>

1237
01:32:43,643 --> 01:32:46,229
<i>Quiere ser yo, en mi casa.</i>

1238
01:32:46,312 --> 01:32:48,773
<i>Quiere jugar a papá y a mamá contigo,</i>

1239
01:32:48,856 --> 01:32:50,316
<i>el pequeño bastardo.</i>

1240
01:32:50,441 --> 01:32:52,777
<i>Soy Gordo el Idiota.</i>

1241
01:32:57,949 --> 01:32:59,367
¿Qué?

1242
01:33:03,871 --> 01:33:07,166
<i>...con mi colita rara</i>

1243
01:33:08,501 --> 01:33:11,045
<i>botón para orinar.</i>

1244
01:33:11,170 --> 01:33:14,215
<i>Soy Gordo el Idiota
y te quiero todo para mí.</i>

1245
01:33:14,340 --> 01:33:15,466
- <i>¿Puedo tenerte?</i>
- <i>No.</i>

1246
01:33:15,549 --> 01:33:16,926
<i>¿Por favor? ¿Por qué?</i>

1247
01:33:17,009 --> 01:33:18,970
- <i>¿Por qué no?</i>
- <i>Eres asqueroso.</i>

1248
01:33:35,194 --> 01:33:37,655
vine a decirte...

1249
01:33:51,711 --> 01:33:53,254
Felicitaciones.

1250
01:34:01,554 --> 01:34:05,141
Mírame

1251
01:34:33,085 --> 01:34:34,920
¿Qué te pasó?

1252
01:34:38,924 --> 01:34:40,926
¿Simón te hizo esto?

1253
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Él es...

1254
01:34:45,723 --> 01:34:48,351
No sé qué le pasa.

1255
01:34:48,559 --> 01:34:50,269
Se volvió loco.

1256
01:36:01,799 --> 01:36:03,384
¿Un niño o una niña?

1257
01:36:14,478 --> 01:36:16,021
Es un niño.

1258
01:36:28,367 --> 01:36:30,327
Estoy muy feliz por ti.

1259
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
La buena gente merece
cosas buenas.

1260
01:36:53,559 --> 01:36:55,394
No, mierda.

1261
01:36:56,729 --> 01:36:58,397
<i>¿Qué hiciste?</i>

1262
01:37:13,579 --> 01:37:16,040
Vamos, Robyn, responde.

1263
01:37:17,082 --> 01:37:19,585
<i>Hola, aquí Robyn.
No puedo responder en este momento.</i>

1264
01:37:19,710 --> 01:37:21,587
- <i>Déjame un mensaje.</i>
- Mierda.

1265
01:37:45,736 --> 01:37:46,987
¿Robyn?

1266
01:38:03,796 --> 01:38:05,798
¡Ey! ¡Gordon!

1267
01:38:06,173 --> 01:38:07,424
¡Ey!

1268
01:38:08,592 --> 01:38:10,928
¡Ey! ¡Gordon!

1269
01:38:11,011 --> 01:38:12,888
¡Maldito enfermo!

1270
01:38:43,168 --> 01:38:44,169
¡Gordon!

1271
01:38:55,014 --> 01:38:56,307
¿Vamos?

1272
01:38:58,684 --> 01:39:00,269
Vete a la mierda. ¿Dónde estás?

1273
01:39:00,352 --> 01:39:01,604
<i>No me interrumpas.</i>

1274
01:39:01,687 --> 01:39:04,273
Si eso no te molesta,
Debe salir de una vez

1275
01:39:04,356 --> 01:39:06,859
y entonces puedes hablar, ¿vale?

1276
01:39:08,068 --> 01:39:11,530
¿Se lo vas a decir tú o debería hacerlo yo?

1277
01:39:11,614 --> 01:39:13,574
No, no, no. Por favor. Por favor.

1278
01:39:13,657 --> 01:39:15,117
- Gordo, escucha.
- <i>¿Por favor?</i>

1279
01:39:15,200 --> 01:39:16,452
¿Por favor?

1280
01:39:16,535 --> 01:39:19,622
Tu pequeño bastardo
tecla de orinar.

1281
01:39:21,582 --> 01:39:25,044
<i>Diga: “tocar pis”.
Sí, "tocar pipí". Dilo.</i>

1282
01:39:26,712 --> 01:39:29,840
Estás sudando ahora.
lo que realmente quieres,

1283
01:39:29,923 --> 01:39:32,176
<i>Estoy diciendo que todo está bien.</i>

1284
01:39:32,259 --> 01:39:34,136
<i>Que no sucedió.</i>

1285
01:39:35,721 --> 01:39:38,057
¿Esto te recuerda algo?

1286
01:39:39,099 --> 01:39:41,018
Nunca hiciste eso por mí.

1287
01:39:41,518 --> 01:39:43,103
<i>Te duele el culo.</i>

1288
01:39:44,355 --> 01:39:45,814
<i>¿Está bien?</i>

1289
01:39:45,898 --> 01:39:48,400
<i>Yo no lo hice. Ahí lo tienes.</i>

1290
01:39:49,443 --> 01:39:51,195
No la toqué.

1291
01:39:53,238 --> 01:39:54,907
O tal vez lo hice.

1292
01:39:55,240 --> 01:39:57,993
<i>No lo sé.
Verás, podría decirte la verdad.</i>

1293
01:39:58,077 --> 01:40:02,373
<i>Puede que no lo haya hecho, pero soy un mentiroso.
No crees en los demás, ¿verdad?</i>

1294
01:40:03,082 --> 01:40:06,627
<i>Ve a ver al bebé.</i>

1295
01:40:08,545 --> 01:40:10,756
Todo está en los ojos, ya ves.

1296
01:40:11,882 --> 01:40:16,553
<i>Ves lo que hace cuando rellenas
¿El cráneo de otras ideas?</i>

1297
01:48:00,225 --> 01:48:01,226
Francés - Canadiense